1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com يعيد لعبة البوكر مرة أخرى
بطولة الأحد بمليون دولار كل يوم أحد

2
00:01:43,346 --> 00:01:45,812
25 يونيو 1965.

3
00:01:46,879 --> 00:01:51,209
الملف H-10: هاملتون، جاي.

4
00:01:51,280 --> 00:01:56,373
مواليد 1936،
تحت برج الجدي.

5
00:01:56,448 --> 00:02:00,211
المهنة : صحفي بـ
خدمة الإذاعة الأسترالية.

6
00:02:01,349 --> 00:02:05,214
جاكرتا. المهمة الأولى
كمراسل أجنبي.

7
00:02:22,418 --> 00:02:25,510
أنت عدو هنا، هاميلتون،
مثل كل الغربيين

8
00:02:26,419 --> 00:02:29,386
الرئيس سوكارنو
ليذهب الغرب إلى الجحيم..

9
00:02:29,453 --> 00:02:32,511
واليوم سوكارنو
هو صوت العالم الثالث.

10
00:02:32,587 --> 00:02:34,553
- من أين تحصل على التأشيرة؟
- سيدني.

11
00:02:42,389 --> 00:02:43,820
شيء خاطئ في ذلك؟

12
00:02:49,156 --> 00:02:51,418
السيد هاميلتون؟ السيد هاميلتون؟

13
00:02:52,590 --> 00:02:55,148
- مرحبا بكم في اندونيسيا.
- شكرًا. أنت...

14
00:02:55,224 --> 00:02:57,122
كومار، من مكتب جاكرتا.

15
00:02:57,191 --> 00:02:59,124
هورتونو. سائق.

16
00:02:59,192 --> 00:03:01,851
- أين بوتر؟
- لقد ذهب السيد بوتر. لقد ترك هذا.

17
00:03:01,925 --> 00:03:03,186
أين ذهب؟

18
00:03:03,258 --> 00:03:05,282
العودة إلى أستراليا.

19
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
من فضلك اتبعني.

20
00:03:17,061 --> 00:03:20,027
كان من المفترض أن يبقى
واختصر لي.

21
00:03:20,095 --> 00:03:22,288
قال إنه آسف.
وكانت زوجته مريضة.

22
00:03:22,362 --> 00:03:23,692
ماذا؟ له؟

23
00:03:23,762 --> 00:03:26,456
لا، من جاكرتا، يا زعيم.

24
00:03:43,199 --> 00:03:44,859
أول فندق مكيف لدينا.

25
00:03:44,933 --> 00:03:47,899
وهنا الأميركيون والأوروبيون
دفع ليبقى باردا.

26
00:03:54,301 --> 00:03:56,358
من هذا؟

27
00:03:56,434 --> 00:03:57,695
وكالة المخابرات المركزية.

28
00:03:57,768 --> 00:04:00,166
لا، إنه صبي مكتب السفارة.
أنظر إليه.

29
00:04:01,469 --> 00:04:03,731
كلاكما مخطئ.
إنه A.B.S الجديد. رجل.

30
00:04:03,802 --> 00:04:06,394
كيف حال صديقنا الضئيل
تعرف ذلك؟

31
00:04:06,470 --> 00:04:08,402
هذا الأحمق الصغير يعرف كل شيء.

32
00:04:08,470 --> 00:04:09,993
جاي هاملتون، أليس كذلك؟

33
00:04:11,070 --> 00:04:13,059
- يمين.
- بيلي كوان.

34
00:04:13,137 --> 00:04:14,899
لقد قمت بالكثير من الأعمال السينمائية
لبوتر.

35
00:04:14,971 --> 00:04:16,459
كيف حالك؟

36
00:04:16,537 --> 00:04:18,730
شعرت بالأسف من أجلك.

37
00:04:18,804 --> 00:04:21,703
ملقاة في مشاركتك الأولى
بدون اتصالات.

38
00:04:21,772 --> 00:04:25,068
على غير هدى، على أمل
خدعة طريقك من خلال.

39
00:04:25,139 --> 00:04:26,696
والي أوسوليفان، سيدني هيرالد.

40
00:04:26,773 --> 00:04:28,705
- إقرأ أغراضك.
- مجرد تفاهات، يا عزيزي.

41
00:04:28,773 --> 00:04:30,762
كيفن كوندون,
مجلة مصورة لثيتا.

42
00:04:30,840 --> 00:04:33,534
- وبيت كيرتس، واشنطن بوست.
- أهلاً.

43
00:04:33,607 --> 00:04:35,369
- رحلة ممتعة؟
- نعم، كان كل شيء على ما يرام.

44
00:04:35,440 --> 00:04:37,430
- هذه أول وظيفة لك في الخارج؟
- نعم إنه كذلك. نعم.

45
00:04:38,642 --> 00:04:41,574
من المؤسف أن بوتر ينطلق.
قد يكون الأمر صعبًا هنا بدون اتصالات.

46
00:04:41,642 --> 00:04:43,506
سأنجو.

47
00:04:47,110 --> 00:04:49,167
- تاكسي يا سيدي؟
- ًلا شكرا.

48
00:04:49,243 --> 00:04:51,835
يجب أن تأخذ سيارة أجرة.
من الخطر المشي هناك.

49
00:04:53,977 --> 00:04:55,909
- تاكسي يا سيدي؟
- لا.

50
00:05:02,979 --> 00:05:06,877
معظمنا يصبح أطفالًا مرة أخرى
عندما ندخل الأحياء الفقيرة في آسيا.

51
00:05:06,946 --> 00:05:11,073
الليلة الماضية شاهدتك
أعود إلى الطفولة..

52
00:05:11,147 --> 00:05:14,136
بكل شدتها المعاكسة..

53
00:05:14,214 --> 00:05:18,375
الضحك والبؤس,
المجنون والقاسى..

54
00:05:18,448 --> 00:05:20,641
مدينة الألعاب ومدينة الخوف.

55
00:05:24,182 --> 00:05:25,739
مهلا، الإنجليزية، هاه؟

56
00:05:38,752 --> 00:05:40,240
أيها الرأسمالي.

57
00:05:40,318 --> 00:05:41,909
هل هو دائما هكذا هنا؟

58
00:05:41,985 --> 00:05:44,918
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
أنت مجرد رمز للغرب.

59
00:05:45,819 --> 00:05:47,808
أشعر وكأنك مبصقة.

60
00:05:48,953 --> 00:05:51,920
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- هذا سوق صغير للفقراء.

61
00:05:56,621 --> 00:06:00,577
"وسأله الجمع قائلين:
ماذا سنفعل إذن؟

62
00:06:00,655 --> 00:06:02,713
- ما هذا؟
- إنها من لوك.

63
00:06:02,789 --> 00:06:04,311
الفصل 3، الآية 10.

64
00:06:04,389 --> 00:06:08,379
"فماذا يجب علينا أن نفعل إذن؟"
سأل تولستوي نفس السؤال.

65
00:06:08,456 --> 00:06:10,422
وقد كتب كتابا بهذا العنوان.

66
00:06:10,490 --> 00:06:13,548
لقد انزعج كثيرًا
عن الفقر في موسكو..

67
00:06:13,624 --> 00:06:16,454
أنه ذهب ليلة واحدة
إلى القسم الأكثر فقرا..

68
00:06:16,524 --> 00:06:19,013
واستسلم للتو
كل أمواله.

69
00:06:20,392 --> 00:06:22,449
يمكنك أن تفعل ذلك الآن.

70
00:06:22,525 --> 00:06:25,390
خمسة دولارات أمريكية ستكون ثروة
لأحد هؤلاء الناس.

71
00:06:25,459 --> 00:06:27,755
لن تفعل أي خير.
كن مجرد قطرة في المحيط.

72
00:06:27,826 --> 00:06:31,691
اه. هذا هو نفس الاستنتاج
جاء تولستوي.

73
00:06:31,761 --> 00:06:34,556
- أنا أعترض.
- ما هو الحل الخاص بك؟

74
00:06:34,627 --> 00:06:39,390
حسنا، أنا أؤيد الرأي القائل بأنك فقط
لا تفكر في القضايا الكبرى.

75
00:06:39,461 --> 00:06:42,791
أنت تفعل كل ما بوسعك حيال ذلك
البؤس الذي أمامك.

76
00:06:42,862 --> 00:06:44,852
أضف نورك
إلى مجموع الضوء.

77
00:06:46,596 --> 00:06:48,529
- هل تعتقد أن هذا ساذج؟
- نعم.

78
00:06:48,597 --> 00:06:51,995
- كل شيء على ما يرام. معظم الصحفيين يفعلون ذلك.
- لا نستطيع أن نتدخل.

79
00:06:52,064 --> 00:06:53,996
إجابة المجلة النموذجية.

80
00:06:55,131 --> 00:06:57,495
حظا سعيدا للغد.
سوف تحتاج إليها.

81
00:06:57,564 --> 00:07:00,122
اذهب إلى المنزل. احصل على قسط من النوم.

82
00:07:06,099 --> 00:07:08,361
خذ الذي خلفي.

83
00:07:08,433 --> 00:07:12,196
أنت طموح، مكتفي بذاتك..

84
00:07:12,267 --> 00:07:17,360
معتدلة إلى محافظة في السياسة
ورغم سذاجتك..

85
00:07:17,434 --> 00:07:22,367
أشعر بإمكانية،
شيء واضح على الفور.

86
00:07:22,435 --> 00:07:24,425
احتمال.

87
00:07:24,503 --> 00:07:26,628
هل يمكن أن تكون الصديق الذي لم يلتق؟

88
00:07:45,939 --> 00:07:49,837
يا زعيم، اخلع نظارتك الشمسية
عندما تدخل.

89
00:07:49,906 --> 00:07:52,600
ويقول حراس القصر أنهم يستطيعون ذلك
أخبر القاتل بعينيه

90
00:08:32,414 --> 00:08:34,346
- صباح الخير.
- صباح الخير.

91
00:08:34,414 --> 00:08:35,675
هل فاتك أي شيء؟

92
00:08:35,747 --> 00:08:39,373
نعم، 63 دقيقة
من الملل الشديد .

93
00:08:39,448 --> 00:08:42,142
لدي شعور بأنه سيفعل ذلك
تصريح هذا الصباح.

94
00:08:42,215 --> 00:08:44,340
أوه، حقا، كيفن؟
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

95
00:08:44,416 --> 00:08:46,814
- مجرد فكرة.
- نعم؟

96
00:08:46,883 --> 00:08:50,441
عندما تخطر ببالك فكرة، فهي كذلك
لقد كنت في أقصر رحلة في جاكرتا.

97
00:08:50,517 --> 00:08:52,177
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

98
00:08:52,250 --> 00:08:54,183
حالما انتهى سوكارنو من إفطاره،
نحن نصعد.

99
00:08:54,251 --> 00:08:58,513
- كيف تعرف متى انتهى؟
- يرمي قصاصاته لنا.

100
00:09:01,552 --> 00:09:03,279
آسف، الفصول.
العمر قبل الجمال .

101
00:09:20,422 --> 00:09:22,354
واحد اثنين ثلاثة.
اختبار، اختبار.

102
00:09:24,855 --> 00:09:26,822
سوف تفعل صورته عالما من الخير.

103
00:09:26,890 --> 00:09:28,515
سيتحرك الرئيس...

104
00:09:28,589 --> 00:09:31,784
- بالطبع سأفعل...
- جنرال؟

105
00:09:31,856 --> 00:09:33,482
لا، ليس الآن.

106
00:09:33,557 --> 00:09:35,489
فقط تعال هنا لمدة دقيقة.

107
00:09:40,591 --> 00:09:43,456
هل ستترك الأمم المتحدة أم لا؟

108
00:09:43,526 --> 00:09:47,458
كوريا تحترم سوكارنو.
ليس مثل...

109
00:09:47,526 --> 00:09:51,653
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة. إذا كنت
لا تغادر ماذا ستفعل؟

110
00:09:51,727 --> 00:09:53,659
هل يمكنني أن آتي إلى مكانك؟

111
00:09:54,994 --> 00:09:56,927
إذا غادرت الأمم المتحدة،
ماذا ستفعل؟

112
00:09:56,995 --> 00:10:01,360
باختصار، جاكرتا هي المدينة التي
الأسئلة تفوق الإجابات..

113
00:10:01,429 --> 00:10:03,122
ولكن هناك شيء واحد مؤكد:

114
00:10:03,195 --> 00:10:06,923
أن خلط حبل سوكارنو المشدود
بين الشيوعي ب.ك. أنا...

115
00:10:06,996 --> 00:10:08,690
والجيش اليميني..

116
00:10:08,763 --> 00:10:13,128
تبدو أكثر خطورة
مع مرور الساعات.

117
00:10:13,197 --> 00:10:17,130
هذا هو جاي هاميلتون
في جاكرتا لشركة A.B.S. أخبار.

118
00:10:17,198 --> 00:10:19,721
- هل هذا كل شيء؟
- ماذا تقصد؟

119
00:10:20,999 --> 00:10:24,022
- كان بإمكانك كتابة ذلك من هنا.
- وماذا عن صورة الحبل المشدود؟

120
00:10:24,099 --> 00:10:26,759
الجميع يعتقد سوكارنو
هو في السيطرة.

121
00:10:26,833 --> 00:10:30,095
يا رجل، لم يكن هذا خبرًا.
لقد كانت رحلة.

122
00:10:30,167 --> 00:10:31,531
سيدني خارج.

123
00:10:43,202 --> 00:10:45,361
- لم يعجبني، إيه، رئيسه؟
- توقف عن الاتصال بي يا رئيس.

124
00:10:48,503 --> 00:10:50,093
آسف.

125
00:10:50,170 --> 00:10:51,636
احصل على واحدة من هذه.

126
00:11:56,014 --> 00:11:59,277
- لماذا أنت الزحف حولها؟
- أنا آسف. لم أسمعك تدخل.

127
00:11:59,348 --> 00:12:01,075
- الجيز.
- أحتفظ بالمعدات هنا.

128
00:12:01,148 --> 00:12:04,410
أعطاني بوتر المفتاح.
هل تريد استعادته؟

129
00:12:05,216 --> 00:12:07,273
هاه! احتفظ بها.

130
00:12:11,217 --> 00:12:13,206
- هل حصلت على مقابلة اليوم؟
- ماذا؟

131
00:12:13,284 --> 00:12:16,216
- هل حصلت على مقابلة؟
- لا، لم أفعل.

132
00:12:18,018 --> 00:12:19,950
أنت في ورطة.
هل تدرك ذلك؟

133
00:12:20,018 --> 00:12:21,279
إنها الأيام الأولى بعد.

134
00:12:21,351 --> 00:12:24,341
جميع الأبواب العلوية مغلقة
للصحفيين الغربيين.

135
00:12:24,419 --> 00:12:27,351
- كيرتس حصل على مقابلة.
- يتمتع كيرتس ووالي بسمعة طيبة.

136
00:12:27,419 --> 00:12:31,045
لا يمكن تجاهلهم.
طريقك الوحيد للدخول هو الاتصالات الشخصية.

137
00:12:31,120 --> 00:12:32,552
لقد قام بوتر بتخريبك.

138
00:12:34,121 --> 00:12:35,746
هل تريد مني أن أطلق النار على نفسي؟

139
00:12:43,122 --> 00:12:46,055
لقد انتظرت هذا لمدة عشر سنوات،
و إذا أفسدت الأمر...

140
00:12:46,123 --> 00:12:49,112
سوف يعيدوني إلى غرفة الأخبار
في سيدني، وهذه مقبرة.

141
00:12:52,990 --> 00:12:55,786
إذا كنت تستطيع الحصول على
أي مقابلة تريد...

142
00:12:55,857 --> 00:12:58,551
باستثناء واحدة مع سوكارنو،
من سيكون؟

143
00:12:59,624 --> 00:13:02,591
- زعيم الحزب الشيوعي .
- سأحصل عليه.

144
00:13:02,659 --> 00:13:04,784
أستطيع أن أوصلك إليه غداً.

145
00:13:05,859 --> 00:13:08,724
- لا يعطي مقابلات.
- يفعل عندما يحتاج إلى ذلك.

146
00:13:08,793 --> 00:13:11,782
إنه صديق لي.
لقد تحدثت معه بالفعل عنك.

147
00:13:11,860 --> 00:13:14,759
- لماذا تتحدثين مع...
- إذا كنت تريد ذلك...

148
00:13:14,828 --> 00:13:17,226
انها لك.

149
00:13:17,295 --> 00:13:19,488
ينبغي أن يحدث ضجة كبيرة
دوليا.

150
00:13:21,295 --> 00:13:24,456
إذا كنت تستطيع أن تأخذني إلى إيديت، سأعطيك
أنت كل أعمال الفيلم التي يمكنك التعامل معها.

151
00:13:24,529 --> 00:13:25,790
حصري.

152
00:13:27,696 --> 00:13:31,151
هذا عظيم، الرجل العجوز. هذا ما
لقد أردت دائما، شراكة حقيقية.

153
00:13:31,896 --> 00:13:35,091
لماذا انقطاع لي؟
لماذا لا بوتر؟

154
00:13:36,897 --> 00:13:38,329
لم يعجبني.

155
00:13:41,232 --> 00:13:43,164
سنشكل فريقًا رائعًا.

156
00:13:44,733 --> 00:13:47,494
أنت، للكلمات؛
لي، للصور.

157
00:13:47,566 --> 00:13:49,226
أستطيع أن أكون عينيك.

158
00:13:53,667 --> 00:13:55,826
- شكرا جزيلا لك، السيد عيديت.
- دعنا نذهب، غي!

159
00:13:55,900 --> 00:13:57,332
سنبقى على اتصال!

160
00:13:58,835 --> 00:14:00,767
سوف آخذ هذا مباشرة
إلى المطار.

161
00:14:00,835 --> 00:14:03,768
- عليك أن تكون التسرع في اللحاق بالرحلة.
- سأفعل ذلك.

162
00:14:04,836 --> 00:14:07,200
إذا قمت بتصوير ذلك خارج نطاق التركيز،
سأقتلك.

163
00:14:07,269 --> 00:14:09,462
أنت تقلق بشأن الكلمات،
هاميلتون.

164
00:14:10,937 --> 00:14:14,631
تحديد الهوية: جاي هاميلتون
في جاكرتا. مقدمة للقصة.

165
00:14:15,537 --> 00:14:19,231
مقابلة حصرية مع رئيس
للحزب الشيوعي الإندونيسي.

166
00:14:19,305 --> 00:14:21,430
تبدأ القطعة في خمس ثوان.

167
00:14:22,538 --> 00:14:25,471
"لقد استسلم سوكارنو ل
مطالب أعضاء الحزب الشيوعي..

168
00:14:25,539 --> 00:14:28,300
"في مجلس الوزراء الإندونيسي ذلك
ومن المقرر إنشاء "القوة الخامسة".

169
00:14:28,372 --> 00:14:30,702
- هذا هراء!
- الأمر المثير للقلق..

170
00:14:30,773 --> 00:14:33,672
إنه هراء مكتوب بشكل جيد،
وهذا هنا في ورقتي.

171
00:14:33,741 --> 00:14:36,139
ورقتي تريد مني أن أطابقها.

172
00:14:38,508 --> 00:14:41,770
ها هم الآن.
السير جاي والقزم الأسود.

173
00:14:41,842 --> 00:14:43,536
تهانينا، هاميلتون.

174
00:14:43,609 --> 00:14:45,871
لقد ضغطت على مباراة الاختبار
إلى عمودين.

175
00:14:47,210 --> 00:14:48,641
آسف لذلك.

176
00:14:51,577 --> 00:14:52,770
- هل تريد البيرة؟
- عظيم.

177
00:14:53,844 --> 00:14:55,105
علي!

178
00:14:58,711 --> 00:15:01,610
هل تعتقد حقًا أن سوكارنو سيسمح بذلك؟
هل لدى الشيوعيين جيشهم الخاص؟

179
00:15:01,679 --> 00:15:03,611
- هذا ما قاله عيديت.
- الكذب عيديت.

180
00:15:03,679 --> 00:15:05,440
- ربما.
- لماذا الإبلاغ عنه؟

181
00:15:05,512 --> 00:15:08,308
- ربما ليس كذلك.
- هل تعلم لماذا سمح لك بمقابلته؟

182
00:15:08,379 --> 00:15:09,936
رقم أخبرنا، بيت.

183
00:15:10,013 --> 00:15:12,843
لأنه كان يعرف أكثر خبرة
الصحفي لم يكن ليقدمه حتى.

184
00:15:12,913 --> 00:15:14,243
حقا، بيت؟

185
00:15:14,314 --> 00:15:16,837
إذا أخبرك "أيديت" أنه يعاني من ألم في الأسنان،
كنت ستقدمه.

186
00:15:16,914 --> 00:15:20,312
لقد كنت تلاحقه منذ أشهر
تحاول أن تجعله يقول لك شيئا.

187
00:15:20,381 --> 00:15:24,144
القصة كريهة، وأنت تعرف ذلك.
سوكارنو ليس غبيا.

188
00:15:24,216 --> 00:15:26,648
لقد سمح للشيوعيين بالحصول على الأسلحة، و
سيكون لدينا حرب أهلية هنا غدا.

189
00:15:26,716 --> 00:15:28,648
- نعم هذا صحيح.
- من الأفضل ألا يكون هناك.

190
00:15:28,716 --> 00:15:32,843
- سأتزوج في ديسمبر.
- لا تفقد أي نوم أكثر من ذلك.

191
00:15:32,917 --> 00:15:35,315
هذه القصة سخيفة
وعندما أقوم بالملف...

192
00:15:35,384 --> 00:15:37,748
سوف أتبول عليه
من ارتفاع كبير يا صديقي

193
00:15:37,817 --> 00:15:40,011
أنت تفعل ذلك يا صديقي.
الأمر يتعلق بالوحيد...

194
00:15:41,152 --> 00:15:43,618
- غي! لا!
- ينضج أسفل! توقف!

195
00:15:43,686 --> 00:15:45,584
- هل رأيت ذلك؟
- انسى ذلك.

196
00:15:45,652 --> 00:15:47,584
في المرة القادمة يا صديق.

197
00:15:48,553 --> 00:15:50,018
عيسى!

198
00:15:50,086 --> 00:15:52,019
يجب أن أعترف، هاميلتون...

199
00:15:52,087 --> 00:15:55,985
ربما كنت سأغرسها
مع قليل من الشك..

200
00:15:56,054 --> 00:15:59,249
لكن الاستياء المرير لن يمنعني
من الاعتراف بأنها كانت قطعة جيدة.

201
00:15:59,322 --> 00:16:02,015
أحسنت.
الآن ابتسم وصافح.

202
00:16:14,090 --> 00:16:16,114
الجمال بين القذارة.

203
00:16:16,191 --> 00:16:19,282
أخذت ذلك بـ 200 ملليمتر.
حصلت على الأناقة الطبيعية، أليس كذلك؟

204
00:16:20,992 --> 00:16:23,220
كل ما أراك تطلق النار عليه هو الثدي.

205
00:16:24,426 --> 00:16:27,017
توقف عن محاولة بيعنا
السعي وراء الجمال التجريدي...

206
00:16:27,092 --> 00:16:29,025
واعترف أنك منحرف.

207
00:16:29,093 --> 00:16:32,582
بيلي، أنت محترف.
هل هذه إباحية أم فن؟

208
00:16:32,660 --> 00:16:36,423
إذا كان الأمر محل التركيز، فهو إباحي.
إذا كان خارج نطاق التركيز، فهو فن.

209
00:16:36,495 --> 00:16:38,256
بالتأكيد الفن. ط ط ط.

210
00:16:38,328 --> 00:16:40,692
هم حقا
مخلوقات رائعة، أليس كذلك؟

211
00:16:40,762 --> 00:16:44,286
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. لقد
قلقة بشأن هذا منذ وصولك إلى هنا.

212
00:16:44,362 --> 00:16:47,329
- ماذا تفعل من أجل الجنس؟
- هل أنت قلق بشأن ذلك؟

213
00:16:47,396 --> 00:16:49,157
كلما وصلت إلى الصفحة الأولى،
أحصل على صعوبة.

214
00:16:49,230 --> 00:16:52,424
- فماذا تفعل؟
- أصعد إلى المقبرة.

215
00:16:52,497 --> 00:16:54,157
هل أنت مجامعة الميت؟

216
00:16:55,564 --> 00:16:57,120
إنه المكان الذي تتسكع فيه العاهرات.

217
00:16:57,197 --> 00:16:58,663
فتيات رائعات، هاميلتون.

218
00:16:58,731 --> 00:17:01,129
أفضل قيمة مقابل أموالك
في آسيا.

219
00:17:01,198 --> 00:17:03,323
سوف آخذك إلى هناك
الآن، هاه؟

220
00:17:03,398 --> 00:17:05,058
- في وقت آخر.
- رجل حكيم.

221
00:17:05,133 --> 00:17:07,928
- إنهم مليء بالـ VD.
- ألم تسمع من قبل عن البنسلين؟

222
00:17:07,999 --> 00:17:10,193
سوف تحب هذا العمل.

223
00:17:10,266 --> 00:17:12,495
هل تريد قضاء الليل؟
يكلفك دولارا واحدا.

224
00:17:12,567 --> 00:17:14,795
التجويع هو مثير للشهوة الجنسية عظيم.

225
00:17:14,868 --> 00:17:18,766
استمر في ذلك يا بيلي. سنقوم فقط
سمّرك على الصليب القديم، هاه؟

226
00:17:20,168 --> 00:17:21,930
يمكنه أن يكون فاضلاً.

227
00:17:22,002 --> 00:17:24,900
انه يمسك يديه
مع أفضل فتاة في المدينة.

228
00:17:24,969 --> 00:17:26,458
إنها صديقة.

229
00:17:26,536 --> 00:17:28,559
بالتأكيد هي كذلك يا بيلي.

230
00:17:28,636 --> 00:17:31,501
ستجد هذا النوع من العلاقة
من الصعب أن نفهم.

231
00:17:31,570 --> 00:17:33,035
أحضر لي الأظافر.

232
00:17:33,103 --> 00:17:35,763
سأقوم بشنق اللقيط الصغير
الآن.

233
00:17:35,837 --> 00:17:38,395
لقد تم التمسك بي.

234
00:17:38,471 --> 00:17:40,266
نحن هنا. تعال.

235
00:17:41,205 --> 00:17:43,228
ليس كثيرًا يا هاملتون.
خذها ببساطة.

236
00:17:45,405 --> 00:17:47,701
حسنًا. هذا يكفي.

237
00:17:47,773 --> 00:17:51,729
يا بيلي، احصل على واحدة من هذه.
استمر! استمر.

238
00:17:51,807 --> 00:17:54,602
تعال. بعيدًا عن الطريق.
نحن نحاول تناول الطعام هنا.

239
00:17:56,274 --> 00:17:58,331
هل سبق لك أن حصلت على هذه؟
هذه الأشياء رائعة.

240
00:17:59,908 --> 00:18:01,999
أريدك أن تقابل أفضل صديق جديد لك.
اشتريته لك.

241
00:18:04,242 --> 00:18:05,572
الرقص لصديقي.

242
00:18:06,909 --> 00:18:08,876
- قم بالرقص لصديقي.
- تمام.

243
00:18:19,545 --> 00:18:23,137
- أخرجه من هنا.
- اشتريته لك يا صديقي.

244
00:18:31,547 --> 00:18:33,638
انه لك.
يذهب أينما ذهبت.

245
00:18:43,516 --> 00:18:45,072
يا إلهي.

246
00:18:50,316 --> 00:18:53,112
- لقد كانت مجرد مزحة.
- مجرد مزحة.

247
00:18:53,184 --> 00:18:55,116
- يا والي..
- ننسى ذلك.

248
00:18:55,184 --> 00:18:57,707
- آسف.
- بيلي، لقد كانت مزحة.

249
00:18:59,918 --> 00:19:01,475
انسى ذلك.

250
00:19:05,286 --> 00:19:07,218
بيلي، ما هذا الضجيج الغريب؟

251
00:19:07,286 --> 00:19:10,548
إنه الخيزران،
ولكن هناك روح هنا.

252
00:19:10,620 --> 00:19:12,643
أسمع له خارجا ليلا.

253
00:19:13,754 --> 00:19:17,516
لقد جاء إلى الداخل ذات ليلة وانسكب
بعض زجاجات المطور.

254
00:19:17,587 --> 00:19:20,645
- هل تصدق حقا تلك الأشياء؟
- بالتأكيد أيها العجوز.

255
00:19:20,722 --> 00:19:22,654
الغيب يحيط بنا في كل مكان..

256
00:19:22,722 --> 00:19:24,881
وخاصة هنا في جافا.

257
00:19:31,457 --> 00:19:32,650
يوم جيد، الرياضة.

258
00:19:32,724 --> 00:19:33,781
يوم سعيد.

259
00:19:33,857 --> 00:19:35,789
واحد منا.

260
00:19:40,658 --> 00:19:43,852
تكييف الهواء، هاه؟ اعتقدت أنك
كانوا يعيشون مثل الناس.

261
00:19:43,925 --> 00:19:46,949
أحتفظ بالكثير من مخزون الأفلام هنا.
إنه ألطف منه.

262
00:19:47,026 --> 00:19:48,356
لطيف لك أيضا، إيه؟

263
00:19:48,426 --> 00:19:53,484
حسنا، حسنا. ولكن كل شيء آخر هنا
هي إندونيسيا الأساسية الخاصة بك.

264
00:20:00,328 --> 00:20:03,522
رجل عادي
من الذكاء العادي...

265
00:20:03,595 --> 00:20:05,584
قادرة على وجود
اطفال عاديين...

266
00:20:05,662 --> 00:20:07,458
لكن جسده مزحة.

267
00:20:09,196 --> 00:20:11,322
لكن الميزة العظيمة الوحيدة
من كونه قزما...

268
00:20:11,397 --> 00:20:14,693
هو أنه يمكنك أن تكون أكثر حكمة من
الآخرين ولا أحد يحسدك.

269
00:20:15,831 --> 00:20:17,421
أنت لست قزم.

270
00:20:19,031 --> 00:20:20,964
هذا ما أحب
عنك يا غي

271
00:20:23,965 --> 00:20:25,693
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟

272
00:20:27,065 --> 00:20:29,055
أو ربما لا ترى.

273
00:20:32,100 --> 00:20:34,192
- هل تريد بعض الشاي؟
- أحب بعض.

274
00:20:58,638 --> 00:21:00,104
هذه صورة سوكارنو...

275
00:21:00,172 --> 00:21:02,104
- هذا أنا.
- إنه أنت. نعم.

276
00:21:02,172 --> 00:21:03,638
أنا أرتدي الجزء.

277
00:21:05,039 --> 00:21:08,631
إنه بطل كبير بالنسبة لي.
أعتقد أنه عبقري.

278
00:21:09,907 --> 00:21:12,771
انه يحاول حقا أن يفعل
شيء لقومه

279
00:21:12,840 --> 00:21:14,500
بالنسبة لهم، هو إله.

280
00:21:24,042 --> 00:21:25,633
هذه هي جاكرتا الحقيقية.

281
00:21:27,042 --> 00:21:30,634
البحث عن حفنة من الأرز
للبقاء على قيد الحياة في يوم آخر.

282
00:21:30,709 --> 00:21:34,199
هذه قصة أيها الصحفيون
لا تقول في تقاريرك

283
00:21:34,277 --> 00:21:37,005
- لا أحد يريد أن يسمع ذلك.
- أخبرهم على أي حال.

284
00:21:39,978 --> 00:21:42,069
لماذا لا تعرض هذه؟

285
00:21:42,145 --> 00:21:45,077
لا أهتم بالصور.
أنا أهتم بالمحتوى.

286
00:21:45,145 --> 00:21:47,112
أنا لا أفكر جماليا جدا.

287
00:21:47,180 --> 00:21:50,305
وهذا يفسر كل هؤلاء
القمصان الرهيبة التي تتجول فيها.

288
00:21:56,047 --> 00:21:57,479
هل تحب الدمى الخاصة بي؟

289
00:21:57,548 --> 00:21:59,514
إذا كنت تريد أن تفهم لغة جافا...

290
00:21:59,581 --> 00:22:01,877
عليك أن تفهم
واجانغ ...

291
00:22:01,948 --> 00:22:03,539
مسرحية الظل المقدس.

292
00:22:03,615 --> 00:22:05,547
كان سيد الدمية كاهنًا.

293
00:22:05,615 --> 00:22:08,104
لهذا السبب يسمون سوكارنو
سيد الدمية العظيم...

294
00:22:08,183 --> 00:22:10,706
موازنة اليسار
مع الحق.

295
00:22:12,750 --> 00:22:17,309
وظلالهم أرواح
والشاشة هي الجنة.

296
00:22:17,385 --> 00:22:19,442
يجب أن تراقب ظلالهم...

297
00:22:19,518 --> 00:22:21,313
وليس الدمى.

298
00:22:21,385 --> 00:22:25,341
الحق في نضال مستمر
مع اليسار.

299
00:22:25,419 --> 00:22:28,943
قوى النور والظلام
في توازن لا نهاية له.

300
00:22:29,020 --> 00:22:31,850
في الغرب، نريد إجابات
لكل شيء.

301
00:22:31,920 --> 00:22:35,183
كل شيء صحيح أو خطأ
أو جيدة أو سيئة.

302
00:22:35,254 --> 00:22:39,414
ولكن في واجانغ، لا يوجد مثل هذا
الاستنتاجات النهائية موجودة.

303
00:22:40,888 --> 00:22:42,582
انظر إلى الأمير أرجونا.

304
00:22:44,088 --> 00:22:45,520
إنه بطل.

305
00:22:46,689 --> 00:22:50,019
لكنه يمكن أن يكون متقلبًا أيضًا
وأناني.

306
00:22:50,089 --> 00:22:52,453
فيقول له كريشنا...

307
00:22:52,523 --> 00:22:56,388
"كل شيء غائم
بالرغبة أرجونا...

308
00:22:56,457 --> 00:22:58,787
"كالنار بالدخان..

309
00:22:58,858 --> 00:23:01,256
"كمرآة بالغبار.

310
00:23:01,325 --> 00:23:04,780
"من خلال هذه
إنه يعمي الروح."

311
00:23:05,692 --> 00:23:07,522
أشياء جيدة جدًا.

312
00:23:09,026 --> 00:23:12,221
هذه هي الأميرة سريكاندي.

313
00:23:12,294 --> 00:23:15,920
نبيلة وفخور ولكن عنيد.

314
00:23:15,994 --> 00:23:18,290
سوف يقع أرجونا في حبها.

315
00:23:21,395 --> 00:23:22,952
من هذا؟

316
00:23:25,029 --> 00:23:26,461
إنه مميز جدًا.

317
00:23:27,362 --> 00:23:29,521
القزم يا سمر.

318
00:23:31,030 --> 00:23:32,496
ماذا يفعل؟

319
00:23:33,230 --> 00:23:34,821
يخدم الأمير.

320
00:23:42,898 --> 00:23:44,421
هذه جيلي الخاصة بي.

321
00:23:49,033 --> 00:23:51,226
هناك شخص ما
يجب أن تتعرف.

322
00:23:51,300 --> 00:23:54,028
- من؟
-الشاب ذو الشارب.

323
00:23:54,100 --> 00:23:55,691
إنه الملحق العسكري البريطاني.

324
00:23:57,167 --> 00:23:59,100
- العقيد.
- آه، كوان.

325
00:23:59,168 --> 00:24:00,758
هذا هو جاي هاميلتون من A.B.S.

326
00:24:00,835 --> 00:24:02,461
- العقيد رالف هندرسون.
- كيف حالك؟

327
00:24:02,535 --> 00:24:04,694
لقد تم الاستماع إلى البث الخاص بك.

328
00:24:04,769 --> 00:24:06,792
- أكثر إثارة للاهتمام من سلفك.
- شكرًا لك.

329
00:24:06,869 --> 00:24:07,960
جيلي.

330
00:24:08,036 --> 00:24:10,003
بيلي، ماذا تفعل هنا؟

331
00:24:10,070 --> 00:24:13,093
- أنت لا تأتي إلى حمام السباحة أبدا.
- أحضرت شخص لمقابلتك.

332
00:24:13,170 --> 00:24:15,261
- حقًا؟
- كنت أعلم أنني سأجدك هنا.

333
00:24:18,138 --> 00:24:21,468
هذا صديقي المميز،
جيلي براينت. جاي هاملتون.

334
00:24:22,672 --> 00:24:25,195
- المشروبات في كل مكان؟
- نعم من فضلك.

335
00:24:25,272 --> 00:24:27,795
الجن والمقويات للجميع؟

336
00:24:27,873 --> 00:24:29,463
- أربعة.
- نعم يا سيدي.

337
00:24:29,539 --> 00:24:32,199
هل تقيم في الفندق؟
أنت محظوظ. إنه ممتع.

338
00:24:32,273 --> 00:24:35,569
نحن في مقر إقامة السفير
منذ أن دمر السكان المحليون سفارتنا.

339
00:24:35,640 --> 00:24:38,664
- سمعت أنهم مزقوا المكان.
- نعم، يبدو أنهم يستمتعون.

340
00:24:38,741 --> 00:24:41,798
- كان كل شيء سخيفًا إلى حد ما.
- لم يكن أي شيء سوى الهزل.

341
00:24:41,875 --> 00:24:44,535
ألم يستمر بعض المهرجين في اللعب؟
مزمار القربة طوال الوقت؟

342
00:24:44,609 --> 00:24:46,802
كان ذلك رالف.

343
00:24:48,543 --> 00:24:50,406
لقد ساعد المعنويات.

344
00:24:54,010 --> 00:24:55,942
أراهن أنك العد
الأيام الآن، جيلي.

345
00:24:56,010 --> 00:24:58,272
- أوه، ثلاثة أسابيع.
- 'حتى ماذا؟

346
00:24:58,344 --> 00:25:00,106
- 'حتى أعود إلى المنزل.
- أين هذا؟

347
00:25:00,178 --> 00:25:02,906
- لندن.
- هل كان لديك ما يكفي من المناطق الاستوائية؟

348
00:25:02,979 --> 00:25:05,911
لقد كنت على هذه الخطوة لمدة خمس سنوات.
أرغب في الذهاب إلى مكان ما والبقاء فيه.

349
00:25:10,646 --> 00:25:12,237
أوه، وهنا المشروبات.

350
00:25:14,280 --> 00:25:17,076
- ما هذا؟
- الجين والمنشط، يا سيدي.

351
00:25:17,148 --> 00:25:20,080
- الجن والمنشط والثلج.
- الجن والمنشط دائما مع الثلج، يا سيدي.

352
00:25:20,148 --> 00:25:22,239
الجن والمنشط
لا يحتوي دائمًا على الجليد.

353
00:25:22,315 --> 00:25:24,214
- يستخدم الأمريكيون الثلج دائمًا.
- رالف.

354
00:25:24,282 --> 00:25:26,077
- أحضر لي آخر.
- أنا أعتبر.

355
00:25:38,051 --> 00:25:40,517
- من للسباحة؟
- ليس أنا.

356
00:25:40,585 --> 00:25:43,017
لقد وعدت نفسي
بعد ظهر الكسل.

357
00:25:43,085 --> 00:25:46,245
- ماذا عنك يا جيلي؟
- لا، لقد خرجت للتو.

358
00:25:46,319 --> 00:25:48,286
- ادخل مرة أخرى.
- لا.

359
00:25:48,353 --> 00:25:50,319
ابق هنا. حافظ على شركة بيلي.

360
00:25:51,653 --> 00:25:54,847
- هاميلتون، سأعطيك سباقا.
- سباق؟

361
00:25:54,920 --> 00:25:57,079
من المفترض أن تكونوا أنتم الأستراليين
قادرة على السباحة، أليس كذلك؟

362
00:25:57,154 --> 00:26:00,553
آمل أن تكون لائقا.
عندما يقول رالف العرق، فهو يعني ذلك.

363
00:26:00,621 --> 00:26:02,588
ليس هناك معنى أن تكون نصف القلب.

364
00:26:02,655 --> 00:26:05,519
الألعاب هي عمل جاد
مع اللغة الإنجليزية. أليس كذلك أيها العقيد؟

365
00:26:05,589 --> 00:26:07,112
لديهم مكانهم.

366
00:26:08,756 --> 00:26:11,745
- هيا هاملتون.
- هل هو جاد؟

367
00:26:11,823 --> 00:26:13,221
حسنًا.

368
00:26:14,290 --> 00:26:15,756
تمنى لي الحظ.

369
00:26:21,558 --> 00:26:22,990
ماذا تعتقد؟

370
00:26:23,892 --> 00:26:25,915
- عن ما؟
- هاملتون.

371
00:26:25,992 --> 00:26:27,925
أوه. صفيق.

372
00:26:38,895 --> 00:26:40,827
هيا أيها العقيد.
مواكبة.

373
00:26:40,895 --> 00:26:43,555
- مجداف!
- هيا، رالف!

374
00:26:43,629 --> 00:26:45,390
لا تتراجع الآن.

375
00:26:45,462 --> 00:26:47,985
أعلى A.B.S، هاملتون!

376
00:26:49,797 --> 00:26:51,353
إذهب! إذهب! إذهب.

377
00:26:52,730 --> 00:26:55,322
أحسنت يا رالف.

378
00:26:55,397 --> 00:26:57,420
أقرب شخص
يأتي لضربه.

379
00:26:57,497 --> 00:27:00,555
- لقد جعلك تشعر بالقلق، أليس كذلك أيها العقيد؟
- بالفعل لقد فعل.

380
00:27:00,631 --> 00:27:02,063
تهانينا.

381
00:27:05,299 --> 00:27:07,492
أجد أن لدينا
شيء آخر مشترك.

382
00:27:08,566 --> 00:27:11,032
نحن رجال منقسمون.

383
00:27:11,100 --> 00:27:13,566
والدك أمريكي.
لي، الصينية.

384
00:27:14,634 --> 00:27:17,566
نحن لسنا متأكدين حقا
نحن أستراليون، أنت وأنا.

385
00:27:19,201 --> 00:27:21,531
نحن لسنا في المنزل تماما
في العالم.

386
00:27:47,273 --> 00:27:49,136
أوه، شكرا.

387
00:27:49,206 --> 00:27:50,467
تايجر ليلي؟

388
00:27:51,373 --> 00:27:53,363
ما الأمر معه؟

389
00:27:53,440 --> 00:27:56,305
انه يواجه مشاكل
مع الجيش.

390
00:27:56,374 --> 00:27:57,863
أي نوع من المتاعب؟

391
00:28:00,208 --> 00:28:02,231
والده لديه متجر صغير.

392
00:28:02,308 --> 00:28:04,206
كل أسبوع يأتي الجيش
لطلب المال.

393
00:28:04,275 --> 00:28:06,707
ولم يعد لديه مال،
وهو خائف.

394
00:28:13,843 --> 00:28:16,072
لا يا رئيس. أنا لست كذلك
أبحث عن الصدقات.

395
00:28:16,144 --> 00:28:18,110
أحصل على أكثر من ذلك كل أسبوع..

396
00:28:18,178 --> 00:28:19,905
تبادل الدولارات
في السوق السوداء.

397
00:28:20,812 --> 00:28:22,801
لا تكن غبيا، كومار.
احتفظ بالعجين.

398
00:28:30,846 --> 00:28:33,005
من أجل والدي،
سألعب دور المتسول.

399
00:28:34,647 --> 00:28:36,670
- السفارة الامريكية .
- من هذا؟

400
00:28:36,747 --> 00:28:38,179
بي كي آي.

401
00:28:39,248 --> 00:28:41,476
- هل تم تحميل الجرس وهاول؟
- تشوكابلوك.

402
00:28:41,548 --> 00:28:43,242
أي شعر على العدسة؟

403
00:28:43,315 --> 00:28:45,838
أنت تقلق بشأن الكلمات.
سأعتني بالصور.

404
00:28:45,916 --> 00:28:49,076
انظر ماذا تفعل.
مهلا، أنت، هيا. أنت تقود.

405
00:28:49,983 --> 00:28:52,449
أنا... أنا أقود؟

406
00:29:15,254 --> 00:29:16,242
آلة تصوير!

407
00:29:32,690 --> 00:29:34,713
بي كي آي. المطالبة بالاستراحة الكاملة
مع أمريكا.

408
00:29:34,790 --> 00:29:36,688
لقد أصبحوا واثقين جدًا،
أليس كذلك؟

409
00:29:36,757 --> 00:29:38,223
لديهم الكثير من الدعم.

410
00:29:39,124 --> 00:29:40,249
هل يكفي لتولي المسؤولية؟

411
00:29:41,325 --> 00:29:42,348
ربما.

412
00:29:49,826 --> 00:29:51,156
بي كي آي!

413
00:30:10,197 --> 00:30:11,288
آلة تصوير!

414
00:30:12,663 --> 00:30:14,960
على الأقل سيفعلون ذلك
تعطينا الانضباط.

415
00:30:15,030 --> 00:30:17,020
كان ستالين يتمتع بالانضباط الجيد.

416
00:30:17,098 --> 00:30:19,223
لقد قضى على عشرة ملايين.

417
00:30:21,231 --> 00:30:23,595
مهلا، هورتونو.
خذونا أقرب إلى البوابات.

418
00:32:17,484 --> 00:32:20,110
- المسيح، ماذا نفعل الآن؟
- أعتقد أننا نخرج.

419
00:32:24,219 --> 00:32:26,708
من الأفضل ألا تفعل ذلك يا رئيس! رئيس!

420
00:32:35,154 --> 00:32:37,086
أعلى! هاملتون، اصعدني!

421
00:32:39,488 --> 00:32:41,387
أنت لا تأخذ أي صورة!

422
00:32:41,454 --> 00:32:43,250
- لا توجد صورة!
- الصحافة الأجنبية!

423
00:32:43,322 --> 00:32:45,254
- الصحافة الأجنبية!
- لا تأخذ أي صورة!

424
00:32:45,322 --> 00:32:46,811
الصحافة الاسترالية!

425
00:32:47,722 --> 00:32:48,779
انزل عنه!

426
00:32:50,023 --> 00:32:51,353
عد إلى هنا!

427
00:32:53,523 --> 00:32:55,490
- تعال!
- اتركك أيها الوغد!

428
00:32:55,557 --> 00:32:56,648
يا للقرف!

429
00:32:58,025 --> 00:33:00,048
اخرج!

430
00:33:04,825 --> 00:33:07,223
ارجع!

431
00:33:07,293 --> 00:33:08,782
الأوغاد!

432
00:33:09,860 --> 00:33:11,985
القرف! اللقيط قطعني!

433
00:33:18,861 --> 00:33:21,487
- هل أنت بخير؟
- نعم. هل حصلت على اللقطة؟

434
00:33:21,561 --> 00:33:22,891
نعم!

435
00:33:30,430 --> 00:33:32,225
هل هذا جيد؟

436
00:33:32,297 --> 00:33:33,558
نعم بخير.

437
00:33:36,730 --> 00:33:38,720
ما رأيك بها؟

438
00:33:39,831 --> 00:33:41,229
من؟

439
00:33:44,232 --> 00:33:45,664
ليس نوعي.

440
00:33:45,732 --> 00:33:47,664
أوه. لماذا هذا؟

441
00:33:49,266 --> 00:33:52,255
إنه موقفها. أنت تعرف كيف
هل يمكن للبريطانيين أن يكونوا متفوقين إلى هذا الحد؟

442
00:33:52,333 --> 00:33:54,596
إنه مثل العقيد
مع الجن والمنشط والثلج.

443
00:33:54,667 --> 00:33:57,498
- جيل ليس هكذا على الإطلاق.
- لا؟

444
00:33:57,567 --> 00:33:59,499
من هذا
في الصورة معها؟

445
00:33:59,567 --> 00:34:03,261
فيليب. - إنه صحفي فرنسي.
كان يعمل هنا لفترة من الوقت.

446
00:34:06,902 --> 00:34:09,801
- هل كانوا اه...
- نعم كانوا كذلك.

447
00:34:09,870 --> 00:34:13,962
ثم تم نقله. إنه أمر صعب
لامرأة مثل جيلي هنا.

448
00:34:14,037 --> 00:34:15,401
لماذا؟

449
00:34:15,470 --> 00:34:18,096
كل رجل تقابله
يريد أن يأخذها إلى السرير.

450
00:34:18,171 --> 00:34:20,535
وهذه هي وظيفتك
لإبقائهم بعيدًا؟

451
00:34:23,205 --> 00:34:24,569
آسف.

452
00:34:25,639 --> 00:34:27,571
لقد طلبت منها أن تتزوجني مرة واحدة.

453
00:34:28,306 --> 00:34:29,738
لقد رفضتني.

454
00:34:36,274 --> 00:34:38,240
ماذا عن العقيد؟

455
00:34:38,308 --> 00:34:40,365
لا أعرف.
إنها معجبة به.

456
00:34:40,441 --> 00:34:42,669
عليك أن تشاهد هذا النوع من الأشياء
في المناطق الاستوائية.

457
00:34:42,741 --> 00:34:44,503
سأحصل عليك
قرص البنسلين.

458
00:34:45,575 --> 00:34:47,666
أعتقد أنني سوف البقاء على قيد الحياة. شكرًا.

459
00:35:00,045 --> 00:35:01,908
ما كل هذه الأشياء؟

460
00:35:10,246 --> 00:35:11,507
شكرًا لك.

461
00:35:15,213 --> 00:35:17,009
- لصالح من تعمل يا بيلي؟
- لك.

462
00:35:17,081 --> 00:35:19,411
- الشيوعيون؟ وكالة المخابرات المركزية؟
- توقف.

463
00:35:19,481 --> 00:35:21,413
لماذا تحتفظ بملف عني؟

464
00:35:21,481 --> 00:35:23,141
- أحتفظ بالملفات الخاصة بالجميع.
- لماذا؟

465
00:35:23,215 --> 00:35:24,408
هذا هو عملي.

466
00:35:24,482 --> 00:35:26,107
- لو كنت عميلاً...
- لست كذلك.

467
00:35:26,182 --> 00:35:27,978
كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟

468
00:35:28,050 --> 00:35:30,448
سيكون عليك أن تثق بي،
أليس كذلك؟

469
00:35:37,284 --> 00:35:38,580
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

470
00:35:40,351 --> 00:35:42,943
نحن نشكل فريقا جيدا.
حتى أننا نبدو متشابهين.

471
00:35:44,285 --> 00:35:46,410
هذا صحيح.
لقد تم ملاحظة ذلك.

472
00:35:46,485 --> 00:35:48,747
لقد حصلنا على نفس لون العيون.

473
00:35:50,520 --> 00:35:53,975
هنا. خذ واحدة من هذه
كل أربع ساعات.

474
00:36:07,089 --> 00:36:10,522
هنا، على الصفحة الهادئة،
انا سيد...

475
00:36:10,589 --> 00:36:12,987
تماما كما أنا سيد
في الغرفة المظلمة...

476
00:36:13,057 --> 00:36:16,854
اثارة مطبوعاتي
في الحمام السحري المتطور.

477
00:36:16,924 --> 00:36:20,482
أنا خلط ورق اللعب مثل البطاقات
الحياة التي أتعامل معها.

478
00:36:20,558 --> 00:36:22,581
وجوههم تحدق في وجهي.

479
00:36:22,658 --> 00:36:25,988
الناس الذين سوف يصبحون
أشخاص آخرين.

480
00:36:26,059 --> 00:36:29,992
الناس الذين سوف يصبحون كبار السن،
يخونون أحلامهم..

481
00:36:30,659 --> 00:36:31,989
تصبح أشباح.

482
00:38:53,717 --> 00:38:55,274
ايبو؟

483
00:38:57,284 --> 00:39:00,080
طبيب. ايبو يا دكتور

484
00:39:00,151 --> 00:39:01,742
أنت تفهم؟

485
00:39:22,655 --> 00:39:24,712
لا يمكن أن يجعلها تفهم
أن القناة...

486
00:39:24,788 --> 00:39:28,380
التي تستحم فيها هي وأودين
ويشرب من يحمل الداء.

487
00:39:29,390 --> 00:39:32,914
في بلد آخر،
ستكون امرأة محترمة.

488
00:39:32,991 --> 00:39:36,287
هنا تتوسل
وربما تبيع نفسها.

489
00:39:37,658 --> 00:39:40,954
وتتكرر مأساتها
مليون مرة في هذه المدينة.

490
00:39:42,225 --> 00:39:44,157
"فماذا يجب علينا أن نفعل إذن؟"

491
00:39:45,225 --> 00:39:49,988
"يجب أن نعطي بالحب لأي شخص
لقد وضع الله في طريقنا."

492
00:39:52,393 --> 00:39:54,587
- ما هذا؟
- ما هي المناسبة الكبرى؟

493
00:39:54,660 --> 00:39:57,593
السادة،
إعلان مهم.

494
00:39:57,661 --> 00:40:01,594
لقد أمنتني
جزء من إندونيسيا.

495
00:40:01,662 --> 00:40:03,821
وأنا كذلك. إنها تنتظر
بالنسبة لي في غرفتي.

496
00:40:03,895 --> 00:40:07,589
رأس جسر من الهدوء،
مجال خاص، ملاذ.

497
00:40:07,663 --> 00:40:10,458
لقد أخذت لي طابق واحد.

498
00:40:10,529 --> 00:40:13,087
- ماذا؟
- بنغل؟

499
00:40:13,163 --> 00:40:15,857
- لماذا فعلت ذلك؟
- لا أحد يعيش هنا.

500
00:40:17,764 --> 00:40:20,094
دعنا نرى كم من الوقت ستصمد في هذا...

501
00:40:35,301 --> 00:40:37,233
أين مشروبك؟
تعال معنا.

502
00:40:45,869 --> 00:40:47,926
أعلى!

503
00:40:48,003 --> 00:40:49,526
من أبدو؟

504
00:40:49,603 --> 00:40:51,933
صيني-أسترالي
في قبعة بيتجي.

505
00:40:52,004 --> 00:40:53,697
هذا صحيح!

506
00:40:53,770 --> 00:40:55,532
سأقول شيئا واحدا بالنسبة لك.

507
00:40:55,604 --> 00:40:57,797
الأنجلوسكسونيون أفضل..

508
00:40:57,871 --> 00:41:00,030
في المناطق الاستوائية!

509
00:41:00,838 --> 00:41:04,067
الأنجلوسكسونيون أفضل في المناطق الاستوائية

510
00:41:04,139 --> 00:41:06,332
الأنجلوسكسونيون أفضل
في المناطق الاستوائية

511
00:41:10,506 --> 00:41:12,097
دعونا نضربها يا عزيزي.

512
00:41:43,811 --> 00:41:45,437
لقد تم تجويفهم.

513
00:41:59,748 --> 00:42:02,806
مرحبا بيتر.
هل تستمتع بالحفلة؟

514
00:42:02,882 --> 00:42:06,280
- مورا... ميرفا...
- مويرا. مويرا.

515
00:42:13,850 --> 00:42:16,578
سأستمتع به كثيرًا إذا فعلنا ذلك
حصلت على الخروج من هنا. ماذا تقول؟

516
00:42:16,650 --> 00:42:18,878
- ماذا؟
- عقد هذا، هل يمكنك، بيت؟

517
00:42:18,951 --> 00:42:20,212
شكرا يا رفيق.

518
00:42:22,818 --> 00:42:24,478
قطع سجادة، كيفن.

519
00:42:28,086 --> 00:42:30,348
هل تريد الرقص؟
تعال. دعونا نرقص.

520
00:42:52,556 --> 00:42:54,352
أُووبس! أنا آسف.

521
00:43:04,325 --> 00:43:08,053
الأنجلوسكسونيون
هي أفضل في المناطق الاستوائية

522
00:43:08,126 --> 00:43:09,888
الأنجلوسكسونيون...

523
00:43:14,527 --> 00:43:16,459
لقد أفسدتني يا حاجي.

524
00:43:16,527 --> 00:43:18,460
لن أفعل ذلك أبداً

525
00:43:43,132 --> 00:43:45,428
- وقت حظر التجول.
- أوه لا.

526
00:43:45,499 --> 00:43:47,624
تعال. واحد آخر.
دعونا نضع رقما قياسيا.

527
00:43:52,600 --> 00:43:53,827
- مرحبًا.
- مرحبًا.

528
00:43:53,900 --> 00:43:55,957
- تستمتع بنفسك؟
- دعونا نرى هنا.

529
00:43:56,034 --> 00:43:57,967
- همم. وأنت؟
- بخير.

530
00:43:59,235 --> 00:44:01,201
- هل تعرف سري؟
- نعم. كيف حالك؟

531
00:44:01,268 --> 00:44:03,632
العقيد هندرسون,
هذه جيل، اه، براينت...

532
00:44:03,702 --> 00:44:04,827
وبيلي كوان.

533
00:44:04,902 --> 00:44:06,493
سمعت مقالتك عن لومبوك.

534
00:44:06,569 --> 00:44:08,728
- مثير للاهتمام.
- مثير للاهتمام؟

535
00:44:08,803 --> 00:44:12,531
نعم، أنت لا تزال صغيرا بما فيه الكفاية
وشجاع بما فيه الكفاية للتكهن.

536
00:44:14,404 --> 00:44:16,996
مجاعة لومبوك
لم تكن مجرد تكهنات.

537
00:44:19,471 --> 00:44:20,903
سأحصل على معطفي.

538
00:44:20,972 --> 00:44:23,938
اسمحوا لي أن أسمع ذلك، جيل.
ماذا تعتقد؟

539
00:44:24,005 --> 00:44:26,563
لقد وجدت ذلك
ميلودرامي بعض الشيء.

540
00:44:27,639 --> 00:44:30,470
هذا فقط رأيي.
تم نقل زميلتي في الشقة إلى البكاء.

541
00:44:30,540 --> 00:44:31,971
إذن ها أنت ذا.

542
00:44:33,073 --> 00:44:35,733
ماذا يتطلب الأمر
لتحريك إلى البكاء؟

543
00:44:43,242 --> 00:44:44,868
- حظر التجول.
- طاب مساؤك.

544
00:44:44,942 --> 00:44:46,202
طاب مساؤك.

545
00:44:49,076 --> 00:44:51,634
حق الجميع. حظر التجول.

546
00:45:05,012 --> 00:45:06,602
لذلك يبدأ.

547
00:45:11,713 --> 00:45:12,974
عيسى!

548
00:45:14,914 --> 00:45:16,345
- ضعه مرة أخرى.
- لكن يا زعيم...

549
00:45:16,414 --> 00:45:18,347
أنا أحب التحدي.
ضعه مرة أخرى.

550
00:45:30,583 --> 00:45:32,845
- مرحبًا. هل بيلي هنا؟
- لا، أنا آسف.

551
00:45:32,917 --> 00:45:35,008
لم يكن في كل يوم.

552
00:45:35,084 --> 00:45:38,050
- كان علينا أن نلتقي هنا ونتناول الغداء.
- ربما هو في طريقه.

553
00:45:38,117 --> 00:45:39,606
إلا إذا كان متأخرا عني.

554
00:45:42,485 --> 00:45:44,974
هل تريد البقاء في الجوار والانتظار له؟
تريد القهوة؟

555
00:45:45,052 --> 00:45:46,609
لا، شكرا لك.
لقد قاطعتك.

556
00:45:46,685 --> 00:45:49,151
أنا سعيد لأنك فعلت.
لقد كان يومًا عالي الهدر.

557
00:45:55,020 --> 00:45:56,953
إذا عاد بيلي...

558
00:45:57,020 --> 00:45:58,850
أخبره أنني عدت
الى السفارة.

559
00:45:58,921 --> 00:46:00,887
حصلت على سيارة؟

560
00:46:00,954 --> 00:46:03,512
- سأستقل سيارة أجرة.
- يمكنني أن أوصلك إذا أردت.

561
00:46:03,588 --> 00:46:05,520
هذا كل الحق.
يمكنني الحصول على سيارة أجرة.

562
00:46:05,588 --> 00:46:08,419
أنا حقا أردت الحصول على عقد
من بيلي نفسي.

563
00:46:08,489 --> 00:46:10,648
ربما يمكننا القيادة
إلى مكانه وانتظر هناك.

564
00:46:10,723 --> 00:46:12,189
لا بد أن يحضر.

565
00:46:14,357 --> 00:46:17,517
- سأحضر سترتي.
- في الجزء الخلفي من الباب.

566
00:46:17,590 --> 00:46:20,182
رئيس؟ هل نسيت؟
الدائرة إلى سيدني.

567
00:46:20,258 --> 00:46:22,191
- متى؟
- 2:00.

568
00:46:22,258 --> 00:46:24,225
قطعة سوباندريو.
هذا ليس مهما. قم بإلغائها.

569
00:46:24,292 --> 00:46:26,224
- وماذا عن بريوك؟
- اه يا يسوع.

570
00:46:26,292 --> 00:46:28,191
- عليك أن تكون هناك بحلول الساعة 3:00.
- 4:00.

571
00:46:28,259 --> 00:46:30,623
- 3:00 يا زعيم.
- حسنًا، سأفعل ذلك.

572
00:46:30,692 --> 00:46:32,886
وتوقف عن مناداتي بالرئيس، أليس كذلك؟

573
00:46:47,296 --> 00:46:50,319
أنا آسف إذا كنت قد أساءت لك الليلة الماضية.
عن قصتك المجاعة؟

574
00:46:50,396 --> 00:46:54,329
أوه لا. قليلا من البناء
النقد لا يضل أبدا.

575
00:46:55,764 --> 00:46:58,559
ماذا كنت تعتقد
كان ميلودرامي حول هذا الموضوع؟

576
00:46:58,631 --> 00:47:00,688
- لقد أساءت إليك.
- لا، لم تفعل.

577
00:47:00,764 --> 00:47:02,754
- نعم فعلت.
- لقد كانت قطعة جيدة.

578
00:47:02,832 --> 00:47:06,889
أنا أعرف ما الذي كنت تتحدث عنه.
لقد كنت هناك لمدة شهرين في لومبوك.

579
00:47:06,965 --> 00:47:09,227
اعتقدت أنه كان هناك
إشارة واحدة كثيرة جدًا للأطفال ...

580
00:47:09,299 --> 00:47:11,232
مع أقفاص ضلعية هزيلة
وعيون مملة خاملة.

581
00:47:11,300 --> 00:47:13,630
- والباقي كان على ما يرام.
- كنت هناك.

582
00:47:13,700 --> 00:47:16,132
القفص الصدري والعينين
هي الشيء الحقيقي، إيه؟

583
00:47:16,200 --> 00:47:18,258
ربما كنت بحاجة فقط
أن أذكرها مرة واحدة.

584
00:48:12,876 --> 00:48:14,843
- يفعلون ذلك دائما.
- ماذا؟

585
00:48:16,044 --> 00:48:17,976
يريدون اللمس
بشرتك البيضاء.

586
00:48:21,411 --> 00:48:23,173
أنا فضولي بشأن شيء ما.

587
00:48:23,245 --> 00:48:24,541
ما هذا؟

588
00:48:24,611 --> 00:48:27,077
لماذا تركت رالف
الفوز في سباق السباحة هذا؟

589
00:48:27,145 --> 00:48:29,112
أنت ملتزم، أليس كذلك؟

590
00:48:29,180 --> 00:48:31,738
- لماذا فعلت ذلك؟
- بدا الأمر مهمًا بالنسبة له.

591
00:48:31,813 --> 00:48:34,746
- هل أنت دائما بهذا الكرم؟
- أوه لا.

592
00:48:35,880 --> 00:48:37,812
- فلماذا؟
- لا أعرف.

593
00:48:37,880 --> 00:48:40,813
أعتقد أنه ذكرني بوالدي.
نفس الرأس الأصلع والشارب.

594
00:48:42,082 --> 00:48:45,173
- قُتل في الحرب.
- كيف عرفت ذلك؟

595
00:48:45,248 --> 00:48:47,510
- أخبرني بيلي.
- بيلي قال لك.

596
00:48:51,249 --> 00:48:54,239
بيلي؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

597
00:49:10,453 --> 00:49:12,511
هل كان فيليب صحفيًا جيدًا؟

598
00:49:13,986 --> 00:49:16,714
- واحدة من الأفضل.
- أين هو الآن؟

599
00:49:16,787 --> 00:49:18,048
سايجون.

600
00:49:19,121 --> 00:49:21,679
- هل أخبرك بيلي؟
- نعم.

601
00:49:21,755 --> 00:49:23,744
لقد أصبحت أنت وهو
فريق تماما.

602
00:49:24,822 --> 00:49:26,550
إنه يفكر في العالم منك.

603
00:49:26,622 --> 00:49:28,611
والله لا أعرف لماذا.

604
00:49:28,689 --> 00:49:32,622
- أنت كل ما يريد أن يكون.
- إنه رجل صغير غريب، هل تعلم؟

605
00:49:32,690 --> 00:49:36,384
كيف يحصل لي على مقابلة
مع كبار الشيوعيين في إندونيسيا؟

606
00:49:37,524 --> 00:49:40,854
- هل تعتقد أنه وكيل؟
- حسنا، ربما.

607
00:49:40,925 --> 00:49:42,857
أنت لا تعرفه جيدًا.

608
00:49:42,925 --> 00:49:45,790
إنه مصور.
كيف يحصل على مثل هذه الاتصالات الجيدة؟

609
00:49:45,859 --> 00:49:47,449
لا أعرف.

610
00:49:47,525 --> 00:49:49,685
الناس يثقون به.

611
00:49:49,760 --> 00:49:53,522
إنه ينسائم في كل حفل استقبال بالسفارة
سواء تمت دعوته أم لا.

612
00:49:53,593 --> 00:49:56,253
لا أحد يستطيع الحصول على الشجاعة
ليطلب منه الرحيل.

613
00:49:57,394 --> 00:50:00,849
إنه يحتفظ بملف عني لماذا هو
هل يفعل ذلك إذا لم يكن وكيلا؟

614
00:50:00,928 --> 00:50:03,486
- يحتفظ بملفات عن العديد من الأشخاص.
- أي نوع من الناس؟

615
00:50:03,562 --> 00:50:04,994
الأشخاص الذين يهتم بهم.

616
00:50:06,096 --> 00:50:08,528
- هل أخبرك عن lbu؟
- من هو الذي؟

617
00:50:08,629 --> 00:50:10,720
امرأة تبناها
من كامبونج.

618
00:50:10,796 --> 00:50:12,285
بيلي لديه امرأة؟

619
00:50:12,363 --> 00:50:13,795
أكثر من ذلك.

620
00:50:16,397 --> 00:50:18,659
- هذا ليس ابنه، أليس كذلك؟
- لا.

621
00:50:18,730 --> 00:50:21,424
يعطيهم الطعام
والمال، هذا كل شيء.

622
00:50:21,498 --> 00:50:22,930
الولد العجوز.

623
00:50:25,032 --> 00:50:27,658
- هل ترغب في كوب من الشاي؟
- من الأفضل ألا.

624
00:50:27,732 --> 00:50:30,198
لدي مقابلات لأقوم بها في بريوك.

625
00:50:30,266 --> 00:50:31,698
هل تريد أن تأتي؟

626
00:50:31,767 --> 00:50:33,096
إلى بريوك؟

627
00:50:33,767 --> 00:50:35,824
يمكنك إبقاء العين
على الميلودراما.

628
00:51:00,271 --> 00:51:01,998
ماذا تفعل في السفارة؟

629
00:51:02,071 --> 00:51:03,867
وبصرف النظر عن التنشئة الاجتماعية.

630
00:51:03,939 --> 00:51:05,166
أنا أعمل مع رالف.

631
00:51:05,239 --> 00:51:06,330
أنت جاسوس؟

632
00:51:09,739 --> 00:51:11,228
أنت شبح، أليس كذلك؟

633
00:51:12,340 --> 00:51:14,704
لو كنت كذلك، لكان من الصعب أن أفعل ذلك
أقول لك، هل لي؟

634
00:51:19,241 --> 00:51:21,571
في أي وكالة عمل فيليب؟

635
00:51:24,975 --> 00:51:26,771
متى ذهب إلى سايجون؟

636
00:51:28,809 --> 00:51:30,241
منذ وقت طويل.

637
00:51:31,310 --> 00:51:32,742
مجموعة متغطرسة، أليس كذلك؟

638
00:51:32,810 --> 00:51:33,935
- من؟
- الفرنسيون.

639
00:51:35,844 --> 00:51:37,833
أجدهم ساحرين للغاية.

640
00:51:57,247 --> 00:51:59,237
- يا!
- ألا تحب المناطق الاستوائية؟

641
00:51:59,315 --> 00:52:01,543
غزيرة. حصلت عليه.

642
00:52:01,615 --> 00:52:04,410
- هل طلبت هذه؟
- لا بد لي من ذلك.

643
00:52:05,149 --> 00:52:07,138
فلنأخذهم معنا.

644
00:52:27,986 --> 00:52:29,451
يا إلهي!

645
00:52:31,353 --> 00:52:33,376
- هتافات.
- هتافات.

646
00:52:34,453 --> 00:52:35,714
قبعتي!

647
00:52:37,654 --> 00:52:39,085
ما هذا؟

648
00:52:39,988 --> 00:52:41,544
إنها أشياء خضراء.

649
00:52:41,621 --> 00:52:43,451
الأشياء الخضراء عادة ما تحتوي على الجليد،
أليس كذلك؟

650
00:52:44,689 --> 00:52:45,950
أحضر لي آخر.

651
00:52:58,624 --> 00:53:00,056
ليس لديك مقابلة؟

652
00:53:08,626 --> 00:53:11,456
- دعنا نذهب إلى المقابلة.
- يبدو أفضل عليك.

653
00:53:11,526 --> 00:53:13,890
هل هو كذلك؟
ربما ينبغي لي شراء واحدة.

654
00:53:13,960 --> 00:53:16,222
- يمكنك الحصول على هذا بسعر رخيص.
- أوه حقًا؟

655
00:53:28,196 --> 00:53:30,661
- حسنًا، انظر، لقد كان لدي...
- متى ستغادر؟

656
00:53:30,729 --> 00:53:33,218
- اسبوعين.
- ماذا عن العشاء الليلة؟

657
00:53:33,296 --> 00:53:35,229
- لا، أنا...
- ليلة الغد؟

658
00:53:35,297 --> 00:53:36,694
أنا مشغول طوال الأسبوع.

659
00:53:36,763 --> 00:53:38,252
لا تأكل من أي وقت مضى؟

660
00:53:38,331 --> 00:53:39,592
مع السلامة.

661
00:53:42,298 --> 00:53:44,264
أريد فقط
نراكم مرة أخرى، حسنا؟

662
00:53:45,799 --> 00:53:49,630
سأغادر قريبا جدا. ما هي النقطة
لتعقيد الأمور الآن؟

663
00:53:49,700 --> 00:53:51,689
ما المعقد في الأكل؟

664
00:53:55,033 --> 00:53:57,158
وداعا للمرة الثانية.

665
00:53:57,234 --> 00:53:58,666
وداعا يا جميلة.

666
00:54:03,668 --> 00:54:05,600
احترس من الميلودراما.

667
00:54:07,236 --> 00:54:09,225
- سأتصل بك.
- لا، لا تفعل ذلك.

668
00:54:09,302 --> 00:54:11,064
أنا سوف.

669
00:54:40,407 --> 00:54:43,533
الوضع على قيد الحياة
بضع حفنة من الأرز...

670
00:54:43,609 --> 00:54:47,064
في هذه الجزيرة المنكوبة بالمجاعة
لومبوك.

671
00:54:47,143 --> 00:54:49,836
لكنها الوجوه
لا يمكنك أن تنسى.

672
00:54:49,909 --> 00:54:52,103
مثل الصور
في كابوس متكرر..

673
00:54:52,177 --> 00:54:54,370
لقد استمروا في العودة.

674
00:54:54,444 --> 00:54:55,774
وجوه مهزومة...

675
00:54:55,843 --> 00:54:59,674
يحدق بهدوء مرة أخرى من النوافذ
من الأكواخ المتساقطة...

676
00:54:59,744 --> 00:55:03,472
العيون الجوفاء التي لا حياة فيها،
الجلد مشدود على العظام..

677
00:55:03,545 --> 00:55:08,308
الأيدي الممدودة،
عيون مملة، خاملة تتوسل.

678
00:55:08,379 --> 00:55:10,777
أتحرك كما لو كنت في حلم..

679
00:55:10,846 --> 00:55:13,677
من خلال العذاب
هذه مجاعة.

680
00:55:13,747 --> 00:55:18,180
هذا هو جاي هاملتون في لومبوك
لشركة أ.ب.س. مجلة.

681
00:55:19,748 --> 00:55:22,305
مرحبًا؟ مرحبًا؟

682
00:55:24,948 --> 00:55:27,642
أوه، أنا آسف يا سيد هاملتون.

683
00:55:30,416 --> 00:55:32,905
إنها خارج هذا المساء.
أي رسالة؟

684
00:55:36,151 --> 00:55:38,117
سأخبرها أنك اتصلت.
طاب مساؤك.

685
00:55:41,118 --> 00:55:42,379
هل أنت متأكد؟

686
00:56:01,155 --> 00:56:02,587
استمع لهذا يا جاي.

687
00:57:00,764 --> 00:57:04,788
يا رجل، لن أكون هنا
لبضعة أيام.

688
00:57:04,865 --> 00:57:07,525
استخدم البنغل.
تمتع ببعض السلام والهدوء.

689
00:57:07,599 --> 00:57:08,860
بالتأكيد.

690
00:57:18,667 --> 00:57:20,600
على ماذا تبتسم،
انت ثعلب؟

691
00:57:22,169 --> 00:57:23,464
هذه جيدة.

692
00:57:30,602 --> 00:57:33,262
جيلي، لديك فقط
عشرة أيام للذهاب.

693
00:57:35,970 --> 00:57:37,459
عشرة أيام.

694
00:57:39,938 --> 00:57:41,370
أي ندم؟

695
00:57:49,606 --> 00:57:50,663
لا أحد.

696
00:57:50,740 --> 00:57:51,973
سفيرة صاحبة الجلالة البريطانية،
السير أندرو وات والليدي وات...

697
00:57:51,973 --> 00:57:54,599
سفيرة صاحبة الجلالة البريطانية،
السير أندرو وات والليدي وات...

698
00:57:54,673 --> 00:57:58,333
طلب متعة الشركة
من جي إس هاميلتون، المحترم.

699
00:58:02,842 --> 00:58:04,432
أنت ذاهب إلى هذا؟

700
00:58:04,508 --> 00:58:05,838
هل تمزح؟

701
00:58:05,909 --> 00:58:07,341
قد تتعلم شيئا.

702
00:58:07,409 --> 00:58:09,739
أنا أشك في ذلك.
البريطانيون لا يتركون الكثير من الأمور تفلت من أيديهم.

703
00:58:09,809 --> 00:58:12,798
نعم يفعلون. إنهم فقط أكثر دقة.
عليك أن تستمع أكثر.

704
00:58:12,876 --> 00:58:14,137
تعال مرة أخرى؟

705
00:58:16,210 --> 00:58:18,143
جيل سوف يكون هناك.

706
00:58:44,215 --> 00:58:47,613
السيدات والسادة،
موسيقى هندرسون...

707
00:58:47,682 --> 00:58:49,046
المحار من كانتاس.

708
00:59:14,086 --> 00:59:15,518
السيدات والسادة.

709
00:59:17,188 --> 00:59:19,347
السيدات والسادة،
هل أستطيع أن أذكر هؤلاء منكم...

710
00:59:19,421 --> 00:59:22,683
العودة إلى جاكرتا هذا المساء،
اقتربت ساعة حظر التجول.

711
00:59:34,490 --> 00:59:35,888
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

712
00:59:35,957 --> 00:59:37,287
طاب مساؤك.

713
00:59:37,357 --> 00:59:39,585
عفوا يا سيدي.
لقد فات الأوان بشكل رهيب.

714
00:59:39,658 --> 00:59:41,681
السفير بالفعل
طلب مني أن أغلق.

715
00:59:41,758 --> 00:59:43,815
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

716
01:00:19,331 --> 01:00:21,820
مساء الخير. هل انت
تستمتع بنفسك؟ يجب أن أعتذر.

717
01:00:21,898 --> 01:00:24,728
يجب أن أتحدث إلى الآنسة براينت.
يتعلق الأمر بتلك المقابلة.

718
01:00:27,532 --> 01:00:29,760
أنت لا ترد على مكالماتي الهاتفية.

719
01:00:40,768 --> 01:00:43,234
- دعنا نذهب.
- لا أستطبع.

720
01:00:43,302 --> 01:00:44,825
وماذا في ذلك؟

721
01:00:44,902 --> 01:00:47,266
لا أستطيع أن أغادر معك.
الجميع في جاكرتا...

722
01:00:52,037 --> 01:00:54,026
سأغادر في أقل من أسبوع.

723
01:01:06,372 --> 01:01:07,531
مع السلامة.

724
01:01:19,107 --> 01:01:20,698
ابدأ أيها الوغد.

725
01:01:22,241 --> 01:01:23,798
القرف!

726
01:01:29,343 --> 01:01:31,002
ليس فندق اندونيسيا.

727
01:01:31,076 --> 01:01:32,337
حسنًا؟

728
01:01:41,511 --> 01:01:43,501
جيل! ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

729
01:01:44,312 --> 01:01:45,710
حظر التجول!

730
01:02:17,817 --> 01:02:20,010
عليك اللعنة! حاجز.

731
01:02:31,286 --> 01:02:33,218
حسنًا، انزل.

732
01:04:02,668 --> 01:04:04,100
صباح الخير.

733
01:04:08,035 --> 01:04:10,195
- صباح الخير.
- صباح الخير يا جيل.

734
01:04:21,538 --> 01:04:22,970
رالف، أنا آسف جدا...

735
01:04:23,038 --> 01:04:24,470
وأنا كذلك.

736
01:04:30,073 --> 01:04:32,130
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل.

737
01:04:43,575 --> 01:04:44,973
صباح.

738
01:04:49,543 --> 01:04:51,168
آسف لأنني تأخرت.

739
01:04:55,644 --> 01:04:58,633
براينت، جيليان إديث.

740
01:04:58,711 --> 01:05:04,440
الجنسية: بريطانية.
تاريخ الميلاد: 1938، من برج الحوت.

741
01:05:04,511 --> 01:05:05,909
يجب أن أكون مجنونا.

742
01:05:05,979 --> 01:05:09,605
المهنة:
مساعد الملحق العسكري...

743
01:05:09,679 --> 01:05:12,510
السفارة البريطانية، جاكرتا.

744
01:05:12,580 --> 01:05:15,603
مشاركات سابقة :
بروكسل، سنغافورة.

745
01:05:16,914 --> 01:05:19,039
قليل من الشعور الديني...

746
01:05:19,114 --> 01:05:21,046
ومع ذلك لديه تقديس للحياة.

747
01:05:21,948 --> 01:05:25,142
هذه روح
كالشعلة المشتعلة..

748
01:05:25,215 --> 01:05:28,375
الذي يحتاج فقط إلى الرعاية
لحرق عالية.

749
01:05:28,449 --> 01:05:32,473
إذا لم يحدث هذا، يمكنها ذلك
الوقوع في النفاق...

750
01:05:32,550 --> 01:05:34,982
والمرارة
من الرومانسية الفاشلة

751
01:05:48,586 --> 01:05:49,846
ما المضحك؟

752
01:05:50,920 --> 01:05:52,317
أنت تبدو متغوّطًا، أيها الفتى.

753
01:05:53,519 --> 01:05:55,849
حظا سعيدا لك.
إنهم غيورون فقط.

754
01:05:57,988 --> 01:06:00,715
أسمع أنها حقا
تشغيله، هاه؟

755
01:06:01,622 --> 01:06:02,986
أهذا ما سمعته؟

756
01:06:10,856 --> 01:06:12,845
لقد رأيت ذلك.
الرجل مجنون.

757
01:06:14,290 --> 01:06:16,222
أعتقد أن ولدنا واقع في الحب.

758
01:06:20,458 --> 01:06:22,720
حسنًا، ابدأ تشغيلها.

759
01:06:29,193 --> 01:06:31,159
أطفئها.

760
01:06:31,892 --> 01:06:33,051
نعم يا سيدي.

761
01:06:36,760 --> 01:06:38,021
لماذا لندن؟

762
01:06:38,094 --> 01:06:41,323
- لماذا أنت نقل 'هناك؟
- لماذا تريد الذهاب إلى سايجون؟

763
01:06:41,395 --> 01:06:43,691
إنه مركز الأشياء.

764
01:06:43,762 --> 01:06:46,557
سأكون قادرا على معرفة ما هو حقا
يجري في العالم..

765
01:06:46,629 --> 01:06:49,562
ليس من الضروري أن تقرأ عن ذلك
في الصحافة الصفراء مثل معظم الناس.

766
01:07:00,964 --> 01:07:02,396
لماذا لا تبقى؟

767
01:07:05,598 --> 01:07:07,030
لماذا ينبغي لي؟

768
01:07:08,532 --> 01:07:10,464
حسنًا، سيد هاميلتون؟

769
01:08:39,080 --> 01:08:40,512
ما هذا؟

770
01:08:46,715 --> 01:08:48,147
أنت تمرغ.

771
01:08:55,983 --> 01:08:57,916
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

772
01:10:12,463 --> 01:10:15,918
وصلتنا رسالة مشفرة من خلال
من سنغافورة هذا الصباح.

773
01:10:15,997 --> 01:10:19,623
غادرت سفينة شنغهاي منذ بضعة أيام
بأسلحة لحزب العمال الكردستاني.

774
01:10:24,532 --> 01:10:25,793
الحرب الأهلية.

775
01:10:26,365 --> 01:10:27,388
نعم.

776
01:10:29,166 --> 01:10:32,030
أنا لا أعطيك بعض السبق الصحفي.
أريدك أن تنقذ حياتك.

777
01:10:32,099 --> 01:10:34,224
- أعلم، لكن لا يمكنك أن تتوقعي...
- إذا كان P.K.I. تولى...

778
01:10:34,300 --> 01:10:36,199
سوف يذبحون
كل الأوروبيين في جاكرتا.

779
01:10:37,933 --> 01:10:39,627
أستطيع أن أخرجك على متن طائرة.

780
01:10:39,701 --> 01:10:41,894
- سأتحدث مع رالف.
- لا، جيل، أنا باق.

781
01:10:46,969 --> 01:10:49,367
لا شيء سيبقي الشيوعيين
والمسلمون متفرقون الآن.

782
01:10:49,436 --> 01:10:50,868
ولا حتى سوكارنو.

783
01:10:58,804 --> 01:11:00,736
وأتساءل كيف هم
سوف تحصل على الاشياء في.

784
01:11:03,138 --> 01:11:05,969
ربما ميناء في الشمال.
نعم، سوف يأتون إلى الشمال.

785
01:11:07,072 --> 01:11:09,766
بموجب بوليصة شحن مزورة.
مضارب التنس، مقاعد المراحيض.

786
01:11:09,839 --> 01:11:11,135
لا يمكنك استخدام هذا.

787
01:11:12,806 --> 01:11:14,773
ثم لم يكن عليك أن تخبرني.

788
01:11:27,976 --> 01:11:30,204
مرحبا بيلي.
ما الذي تفعله هنا؟

789
01:11:30,276 --> 01:11:32,367
في انتظاركم.

790
01:11:32,443 --> 01:11:35,568
ينبغي أن يكون هناك المزيد من العمل بالنسبة لك قريبا.
أنا أتتبع شيئًا ما.

791
01:11:35,643 --> 01:11:38,303
- بخصوص شحنة أسلحة؟
- جيل قال لك.

792
01:11:39,811 --> 01:11:41,334
الحصول على أي مكان على ذلك.

793
01:11:41,411 --> 01:11:42,809
لا ينبغي لك حتى أن تبحث.

794
01:11:43,978 --> 01:11:45,137
ولم لا؟

795
01:11:45,211 --> 01:11:47,677
قالت لك بكل ثقة
نفس ما قالت لي.

796
01:11:47,745 --> 01:11:50,473
إذا كسرت القصة
سيعرف الجميع أنها جاءت منها.

797
01:11:50,546 --> 01:11:54,309
- سأقوم بتشغيله فقط مع الأدلة الخاصة بي.
- وهذا ينبغي أن يريح ضميرك.

798
01:11:54,380 --> 01:11:56,744
سيظل الجميع يعرفون
من أين أتت.

799
01:11:56,814 --> 01:11:59,541
لا أستطيع أن أترك قصة
مثل هذا مجرد كذبة.

800
01:11:59,614 --> 01:12:02,945
أنا لن أقوم بتشغيل أي قصة حتى
أحصل على تأكيد مستقل.

801
01:12:03,014 --> 01:12:04,776
هذا أفضل ما يمكنني فعله.

802
01:12:04,848 --> 01:12:09,611
إذا كان لدى الشيوعيين أدنى
فكرة عما كنت بعد، أنت ميت.

803
01:12:09,683 --> 01:12:12,911
عندما تصل شحنة الأسلحة تلك،
هذا البلد كله ينفجر.

804
01:12:14,750 --> 01:12:15,681
أنا أتحدث إليك.

805
01:12:17,084 --> 01:12:19,016
إذا لم أتبع
شيء من هذا القبيل...

806
01:12:19,084 --> 01:12:21,744
قد أذهب كذلك
وتنمو البطيخ!

807
01:12:21,818 --> 01:12:23,477
لقد تغيرت.

808
01:12:24,785 --> 01:12:26,843
أنت قادر على الخيانة.

809
01:12:29,053 --> 01:12:31,679
هل من الممكن
هل أخطأت في حقك؟

810
01:12:32,753 --> 01:12:37,083
أنت تسيء استخدام منصبك كصحفي
ويصبح مدمنًا على المخاطرة.

811
01:12:37,154 --> 01:12:40,587
تحاول أن تحكم الخطوط الأنيقة
حول نفسك...

812
01:12:40,654 --> 01:12:42,416
صنع صنم من حياتك المهنية ...

813
01:12:42,488 --> 01:12:44,886
وإقامة كافة العلاقات
مؤقت...

814
01:12:44,955 --> 01:12:46,978
لئلا يزعجوا تلك المهنة.

815
01:12:48,256 --> 01:12:51,086
لماذا لا تستطيع أن تعطي نفسك؟

816
01:12:51,156 --> 01:12:53,180
لماذا لا تستطيع أن تتعلم الحب؟

817
01:12:53,257 --> 01:12:56,690
شحنة بهذا الحجم لا تأتي
البلاد دون أن يلاحظ أحد.

818
01:12:56,757 --> 01:12:58,450
ربما لا يوجد مثل هذه الشحنة.

819
01:12:58,524 --> 01:13:00,956
لا يوجد مثل هذه الشحنة.

820
01:13:05,925 --> 01:13:08,915
- أعود بعد يومين.
- إبقاء العين مقشرة.

821
01:13:12,493 --> 01:13:14,652
كن حذرا مع من تتحدث
حول هذا الأمر.

822
01:13:14,727 --> 01:13:18,091
أنا لست P.K.I.
ولكن ربما كنت كذلك.

823
01:13:32,630 --> 01:13:35,222
- لا حظ يا رب؟
- ليس شيئا دمويا.

824
01:14:34,907 --> 01:14:37,772
- لماذا توقفنا هنا؟
- لقد فات الأوان.

825
01:14:37,840 --> 01:14:40,773
- سيكون لدينا راحة والسباحة.
- لا، لدينا الكثير من العمل للقيام به.

826
01:14:40,841 --> 01:14:42,000
غداً.

827
01:14:46,042 --> 01:14:47,507
ما هذا المكان؟

828
01:14:47,575 --> 01:14:50,974
فيلا هولندية قديمة. النمر ليلي
هو صديق. نبقى هنا في بعض الأحيان.

829
01:15:08,846 --> 01:15:09,834
هتافات.

830
01:15:39,517 --> 01:15:41,040
سوف أراك بعد القيلولة.

831
01:15:42,718 --> 01:15:44,685
أنت الآن في جافا القديمة، أيها الرئيس.

832
01:18:08,242 --> 01:18:09,833
أنت P.K.I.، أليس كذلك؟

833
01:18:23,178 --> 01:18:26,633
إن بلدي يعاني من ثقل كبير
من الفقر والفساد.

834
01:18:28,212 --> 01:18:30,179
هل من الخطأ أن ترغب في تغيير ذلك؟

835
01:18:34,080 --> 01:18:36,012
عندما يبدأ القتل،
هل ستكون جزءا منه؟

836
01:18:36,080 --> 01:18:38,979
- في بعض الأحيان لا توجد طريقة أخرى.
- نعم، بالتأكيد، كومار.

837
01:18:42,482 --> 01:18:44,311
يجب أن لا تسأل بعد الآن
حول الشحنة.

838
01:18:45,915 --> 01:18:48,006
- هل تعلم متى سيصل؟
- ربما هو هنا بالفعل.

839
01:18:48,915 --> 01:18:51,541
- هذا هو التأكيد الذي أحتاجه.
- استمع لي!

840
01:18:51,616 --> 01:18:55,912
أنا غير مهم في الحزب.
حتى تايجر ليلي في مكانة أعلى.

841
01:18:57,050 --> 01:18:58,243
لديهم قائمة الموت.

842
01:18:59,351 --> 01:19:00,816
أنت عليه.

843
01:19:03,585 --> 01:19:05,017
تعال.

844
01:19:08,319 --> 01:19:09,785
من أجل حماقة.

845
01:19:10,919 --> 01:19:12,283
مرحبًا. هل أنت هناك؟

846
01:19:12,353 --> 01:19:14,285
- مرحبًا؟
- أنا آسف.

847
01:19:14,353 --> 01:19:18,184
الآنسة براينت لا تزال غير متاحة.
هل لي أن آخذ رسالة؟

848
01:19:18,254 --> 01:19:19,652
القرف!

849
01:19:37,424 --> 01:19:39,356
لدي شيء لتظهر لك!

850
01:19:41,557 --> 01:19:46,490
حسنًا، كن بوب لولا
إنها طفلتي

851
01:19:46,558 --> 01:19:48,956
كن بوب لولا
لا أقصد ربما

852
01:19:49,025 --> 01:19:51,821
لقد حصلت على تلك العاهرة، يا عزيزي.
سايجون. هاه؟

853
01:19:51,893 --> 01:19:54,086
كن بوب لولا
إنها طفلتي

854
01:19:54,160 --> 01:19:55,921
سأكون متفجراً
وركل الحمار.

855
01:19:56,660 --> 01:19:58,387
هل تريد لقطة أخرى؟

856
01:19:58,460 --> 01:19:59,721
نعم.

857
01:20:03,762 --> 01:20:06,990
الشيء هو هذا. لا أريد
أي مشاعر سيئة حول هذا.

858
01:20:07,062 --> 01:20:09,995
أعلم أنه من الصعب الاسكواش
تلك أوجاع الحسد...

859
01:20:10,063 --> 01:20:12,722
عندما تجلس في الحضور
من المواهب مثل موهبتي.

860
01:20:12,796 --> 01:20:14,387
فكر في الأمر بهذه الطريقة.

861
01:20:14,463 --> 01:20:17,429
إذا لم يكن هناك رجال مثلي في
هذا العمل، ما الذي تطمح إليه؟

862
01:20:17,497 --> 01:20:19,396
أنا سعيد لأنك ذاهب
إلى سايجون، أيها الغبي.

863
01:20:19,464 --> 01:20:21,453
أنا أعرف.
لقد أخبرتني بذلك أربع مرات

864
01:20:21,531 --> 01:20:24,464
سوف تفوتك
أكبر قصة في حياتك.

865
01:20:24,532 --> 01:20:26,725
- مثل ماذا؟
- فقط انتظر وانظر.

866
01:20:26,799 --> 01:20:30,425
أنت تخيفني.
أعني، أنا هنا.

867
01:20:30,500 --> 01:20:34,194
وأنا في انتظار أن أعلن ذلك
الصين تدخل الحرب. يمين؟

868
01:20:34,266 --> 01:20:35,823
يأتي على طول الشاب هاملتون.

869
01:20:35,900 --> 01:20:38,992
يطردني من الماء
مع تحديث لكومة سوكارنو.

870
01:20:44,168 --> 01:20:47,158
أنت جيد جدًا.
لقد جعلتني أركض هناك.

871
01:20:53,803 --> 01:20:55,235
تحقق من هذا.

872
01:21:05,072 --> 01:21:06,662
مهلا، نعم.
أيها السادة، صحيح.

873
01:21:06,738 --> 01:21:09,728
مهلا، نعم.
حسناً، يا سرب الجميلات.

874
01:21:09,806 --> 01:21:12,272
هيا يا عزيزي.

875
01:21:21,775 --> 01:21:24,469
اسمحوا لي أن أظهر لك كيف يتم ذلك.

876
01:21:33,009 --> 01:21:34,566
لا رقص!

877
01:21:36,511 --> 01:21:38,409
أنت! توقف عن الرقص!

878
01:21:40,477 --> 01:21:42,000
- خذها ببساطة.
- خارج!

879
01:21:42,078 --> 01:21:44,271
نحن في الطريق.
نحن فقط نترك.

880
01:21:44,345 --> 01:21:46,277
ليلة سعيدة للجميع.
كان لدينا الكثير من الضحك.

881
01:21:47,179 --> 01:21:48,236
عدي.

882
01:21:52,080 --> 01:21:55,535
- هل هذا المبرد؟
- لا، إنها حانة المريخ.

883
01:21:57,647 --> 01:21:59,579
ارفعوا النوافذ!
قفل الباب!

884
01:22:02,281 --> 01:22:03,713
رؤية أي شخص تحب؟

885
01:22:10,183 --> 01:22:12,172
دعونا نحصل على القليل من الضوء
حول هذا الموضوع.

886
01:22:12,250 --> 01:22:14,045
هل تحبها؟

887
01:22:15,350 --> 01:22:16,577
إنها معجبة بك!

888
01:22:16,650 --> 01:22:18,673
وهذا ما تسميه "الحمى الصفراء".

889
01:22:18,750 --> 01:22:20,683
أنا أفعل ذلك.

890
01:22:20,751 --> 01:22:22,239
- سيد؟
- لي رخيصة.

891
01:22:23,484 --> 01:22:25,348
أعتقد أنني في الحب.

892
01:22:25,419 --> 01:22:27,681
أنا جيد يا سيد.

893
01:22:27,752 --> 01:22:31,344
- لي رخيصة.
- أوه نعم يا عزيزي!

894
01:22:32,253 --> 01:22:33,446
نعم. يا!

895
01:22:33,520 --> 01:22:36,214
ماذا تفعل؟
ما خطبك؟

896
01:22:36,287 --> 01:22:37,776
- إنه سوق اللحوم.
- تعال.

897
01:22:37,853 --> 01:22:40,082
- أنا ذاهب. هل ستبقى؟
- أنا باق.

898
01:22:40,155 --> 01:22:41,711
- تمام. اخرج.
- خذها ببساطة.

899
01:22:41,788 --> 01:22:44,050
- أتمنى لك وقتا طيبا.
- نعم.

900
01:22:44,121 --> 01:22:46,246
فتيات. هاه؟

901
01:22:47,622 --> 01:22:49,680
إنه صديقك القديم، بيستول بيت.

902
01:23:00,291 --> 01:23:02,280
نعم، نعم، حسنا.

903
01:23:06,459 --> 01:23:08,425
آسف يا آنسة براينت
غير متوفر.

904
01:23:12,926 --> 01:23:14,187
شكرًا.

905
01:26:31,726 --> 01:26:35,124
بيلي، تعال إلى هنا.
لقد بحثت عنك في كل مكان.

906
01:26:35,194 --> 01:26:36,319
ما كل هذا؟

907
01:26:36,394 --> 01:26:38,053
عيد الاستقلال البلغاري.

908
01:26:38,127 --> 01:26:40,923
ليس يوما حاسما في التاريخ الحديث
لكن سوكارنو قادم..

909
01:26:40,994 --> 01:26:42,426
في بضع ساعات.

910
01:26:42,495 --> 01:26:44,484
نعتقد أنه سوف يستخدم
مناسبة للخطاب.

911
01:26:44,562 --> 01:26:48,188
- أنا متأكد من أنه سيفعل.
- لاحقاً. الآن نحن نحتفل.

912
01:26:48,262 --> 01:26:51,126
- ماذا تحتفل؟
- حصل كيرتس على سايغون.

913
01:26:52,529 --> 01:26:55,291
حصل كيرتس على سايغون.

914
01:26:55,363 --> 01:26:58,125
حسنًا، يجب علينا جميعًا أن نشرب لذلك.

915
01:26:58,198 --> 01:27:00,164
لا تعطيني هذا الهراء الليلة.

916
01:27:00,231 --> 01:27:03,789
حيثما يكون البؤس البشري في أسوأ حالاته،
الصحافة ستكون هناك بقوة.

917
01:27:03,865 --> 01:27:06,559
- إلى سايجون!
- أعطني فترة راحة.

918
01:27:06,631 --> 01:27:09,223
الناس هناك يقاتلون
في الشوارع من أجل الأرز.

919
01:27:09,299 --> 01:27:11,663
لقد قمت بتصوير بعض اللقطات.
هل يريد أحد ذلك؟

920
01:27:11,732 --> 01:27:13,289
إنه نقص مؤقت.

921
01:27:13,366 --> 01:27:16,298
لماذا لا تخبرهم
القصة الحقيقية أيها السادة؟

922
01:27:16,366 --> 01:27:19,231
لماذا لا تخبرهم أن سوكارنو
يلقي خطابات فارغة..

923
01:27:19,301 --> 01:27:21,995
ويبني الآثار لغروره
بينما يتضور شعبه جوعا حتى الموت.

924
01:27:22,068 --> 01:27:24,261
أخبرهم أنه يقول
"أكل الفئران!"

925
01:27:24,335 --> 01:27:27,665
أنت من أخبرنا
لقد كان رجلاً عظيماً.

926
01:27:27,735 --> 01:27:30,724
لقد كان. لهذا السبب
خيانته بشعة جدا.

927
01:27:30,802 --> 01:27:31,734
ثابت على، بيلي.

928
01:27:31,802 --> 01:27:33,666
لم أتفق معك أبداً..

929
01:27:33,736 --> 01:27:36,168
على مدى عدد الناس
يعني سوكارنو.

930
01:27:36,237 --> 01:27:39,397
الشيء الوحيد الذي أراد أن يفعله من أجله
كان على شعبه أن ينام معهم.

931
01:27:39,471 --> 01:27:41,165
الإناث، أي.

932
01:27:42,405 --> 01:27:47,065
أنت على حق. فهو يستخدم شعبه
كأشياء للمتعة، ولكنك كذلك.

933
01:27:47,139 --> 01:27:49,264
أنت فقط تفعل ذلك مع الأولاد!

934
01:27:50,473 --> 01:27:52,496
ماذا قلت؟
أيها الوغد الصغير!

935
01:27:54,973 --> 01:27:58,303
- سوف يطردونه خارج البلاد!
- أنت لست أفضل، أنت وبناتك!

936
01:27:58,373 --> 01:27:59,805
ضعه أرضا!

937
01:28:12,676 --> 01:28:14,609
سأحزم حقائبي الليلة

938
01:28:24,278 --> 01:28:26,335
أريد أن أتحدث معك!

939
01:28:35,780 --> 01:28:37,474
بيلي، توقف!

940
01:28:37,547 --> 01:28:40,479
- ما الأمر معك؟
- ماذا تريد؟

941
01:28:46,281 --> 01:28:49,680
- لقد قمت بالبث.
- لم أرجع ذلك إلى جيل.

942
01:28:49,749 --> 01:28:52,738
- لا يهم. هذه ليست النقطة.
- نعم، هذه هي النقطة.

943
01:28:52,816 --> 01:28:55,873
عندما ينكسر هذا الشيء، يمكن أن يتغير
الشكل السياسي لجنوب شرق آسيا.

944
01:28:55,950 --> 01:28:57,917
إلى أي مدى هي الولاءات بلدي
لجيل من المفترض أن تذهب؟

945
01:28:57,984 --> 01:29:01,075
كنت سأتخلى عن العالم من أجلها.
لن تتخلى عن قصة واحدة.

946
01:29:01,151 --> 01:29:04,345
إنها ليست مجرد قصة.
إنها القصة الدموية

947
01:29:04,418 --> 01:29:06,180
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟

948
01:29:06,252 --> 01:29:08,946
ألا تفهم؟
لقد فقدت جيل.

949
01:29:09,018 --> 01:29:10,678
ماذا قلت لها؟

950
01:29:10,752 --> 01:29:14,549
أعطيتها لك. أنا آخذ
ظهرها. هل تفهم؟

951
01:29:14,620 --> 01:29:16,745
أعطيتها لي؟

952
01:29:16,820 --> 01:29:18,343
من أجل المسيح.

953
01:29:18,421 --> 01:29:20,182
أيها الوغد الصغير المجنون!

954
01:29:20,254 --> 01:29:24,187
تعتقد أنك تستطيع السيطرة على حياة الناس
فقط لأنك حصلت عليها في ملفاتك؟

955
01:29:27,055 --> 01:29:31,045
لقد آمنت بك.
اعتقدت أنك رجل من نور.

956
01:29:31,122 --> 01:29:34,112
ولهذا السبب أعطيتك تلك القصص
تعتقد أنها مهمة جدا.

957
01:29:34,190 --> 01:29:36,418
لقد جعلتك ترى الأشياء.

958
01:29:36,491 --> 01:29:38,753
لقد جعلتك تشعر بشيء
حول ما تكتبه.

959
01:29:38,824 --> 01:29:41,790
لقد أعطيتك ثقتي.
وكذلك فعلت جيل.

960
01:29:44,024 --> 01:29:45,786
لقد خلقتك.

961
01:30:40,534 --> 01:30:41,966
يا إلهي.

962
01:30:43,502 --> 01:30:45,331
يا إلاهي.

963
01:30:45,401 --> 01:30:47,061
يا إلاهي.

964
01:31:32,743 --> 01:31:34,675
ماذا يجب علينا إذن أن نفعل؟

965
01:31:42,311 --> 01:31:44,470
ماذا يجب علينا إذن أن نفعل؟

966
01:31:48,745 --> 01:31:50,336
ماذا بعد ذلك...

967
01:31:51,679 --> 01:31:54,510
يجب علينا أن نفعل؟

968
01:31:59,780 --> 01:32:01,576
يجب علينا...

969
01:32:23,018 --> 01:32:24,143
لطيف جدا.

970
01:32:24,218 --> 01:32:26,207
719 من فضلك.

971
01:32:27,785 --> 01:32:29,376
الغرفة 719؟

972
01:32:35,786 --> 01:32:37,150
اعذرني.

973
01:33:40,031 --> 01:33:41,997
- لقد قمت بالبث.
- نعم أنا أعلم.

974
01:33:42,064 --> 01:33:43,996
حصلت على تأكيد ذلك
مباشرة من P.K.I.

975
01:33:44,064 --> 01:33:45,826
قررت أن أقول لك.

976
01:33:45,899 --> 01:33:47,888
أنت صحفي.

977
01:34:03,468 --> 01:34:05,491
- من هذا؟
- السيد ديفيس، التفتيش الأمني.

978
01:34:05,568 --> 01:34:07,000
ماذا يحدث هنا؟

979
01:34:08,569 --> 01:34:10,501
ترى الإشعار
على الباب هنا؟

980
01:35:32,550 --> 01:35:34,209
مهلا، غي! تعال!

981
01:36:27,258 --> 01:36:28,918
لم أقصد إخافتك.

982
01:36:30,026 --> 01:36:31,992
لا ينبغي أن تكون هنا.
رجال الأمن في كل مكان.

983
01:36:32,059 --> 01:36:34,389
أنا أعرف. أنا لا أفعل ذلك
يريدون منهم الحصول على ملفاته.

984
01:36:48,062 --> 01:36:50,324
لقد قُتل، أليس كذلك؟

985
01:36:50,396 --> 01:36:51,987
نعم.

986
01:36:52,063 --> 01:36:54,586
على لافتة، وسوكارنو
لم أره حتى.

987
01:37:12,033 --> 01:37:14,499
- من أخذ هذا؟
- لقد فعل.

988
01:37:15,567 --> 01:37:19,557
الموقت الذاتي، خارج هذا القليل جروتي
المطعم الذي اعتاد دائمًا أن يسحبني إليه.

989
01:37:20,434 --> 01:37:22,559
"أفضل طعام في جاكرتا، أيها الرجل العجوز."

990
01:37:24,569 --> 01:37:26,501
والله لقد أحببته.

991
01:37:33,469 --> 01:37:34,560
عندما تغادر؟

992
01:37:39,571 --> 01:37:41,333
غداً.

993
01:37:41,404 --> 01:37:42,665
متى؟

994
01:37:43,572 --> 01:37:45,231
2:00.

995
01:37:46,572 --> 01:37:49,232
لم أرغب أبدًا في إيذاءك
من خلال تشغيل تلك القصة.

996
01:37:51,839 --> 01:37:53,771
أردت أن أتحدث إليكم عن ذلك.

997
01:37:53,839 --> 01:37:55,703
لا أريد أن أخسرك.

998
01:38:06,576 --> 01:38:08,508
تذهب أولا. الباب الخلفي.

999
01:38:08,576 --> 01:38:11,440
- ماذا عنك؟
- سأكون خلفك مباشرة. يذهب!

1000
01:38:16,910 --> 01:38:19,274
جيل. سأكون على تلك الطائرة.

1001
01:38:44,815 --> 01:38:47,077
ماذا يحدث هنا؟
يجب أن أصل إلى المطار.

1002
01:38:54,483 --> 01:38:56,346
ما هذا؟

1003
01:38:56,417 --> 01:38:57,883
ماذا يحدث هنا؟

1004
01:38:57,951 --> 01:38:59,974
بعض الناس لديهم
استولى على الحكومة.

1005
01:39:00,051 --> 01:39:01,312
تحركت القوات...

1006
01:39:01,384 --> 01:39:03,316
إلى قصر الرئيس.

1007
01:39:10,186 --> 01:39:11,243
دعنا نذهب.

1008
01:39:13,819 --> 01:39:16,342
البث يقول
لا ينبغي لنا أن نخرج.

1009
01:39:16,420 --> 01:39:20,410
لا بأس. لن يلمسونا.
تعال. تعال!

1010
01:39:37,524 --> 01:39:39,615
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي
المحرك يعمل، إيه؟

1011
01:39:47,892 --> 01:39:49,915
يضعط. الصحافة الأجنبية.

1012
01:39:49,992 --> 01:39:51,652
أ.ب.س. يضعط.

1013
01:39:54,527 --> 01:39:57,823
لا أفهمك.
أريد أن أذهب إلى القصر.

1014
01:40:45,635 --> 01:40:47,397
خذني إلى المطار.

1015
01:40:47,468 --> 01:40:49,492
لا يمكن يا رئيس. حاجز.

1016
01:40:50,803 --> 01:40:53,564
- خذني إلى بيلي كوان.
- حسنا يا رئيس.

1017
01:41:10,672 --> 01:41:14,696
شبكية العين منفصلة.
يجب أن تكذب بثبات شديد.

1018
01:41:14,773 --> 01:41:17,534
- حتى متى؟
- أسبوع ربما. عشرة أيام.

1019
01:41:17,607 --> 01:41:20,699
إذا أردت أن تحفظ عينك،
سوف تكذب ساكنا.

1020
01:41:22,041 --> 01:41:24,098
لديك لضمادة كلتا العينين؟

1021
01:41:24,175 --> 01:41:26,198
- سأكون عاجزا.
- أنا آسف.

1022
01:41:44,244 --> 01:41:46,335
عينك سوف تكون أفضل؟

1023
01:41:47,478 --> 01:41:48,739
ربما لا.

1024
01:41:51,145 --> 01:41:53,805
لاكي لا يزال لديه واحدة.

1025
01:41:58,680 --> 01:42:00,646
لكن الرجال قد يأتون قريباً، على ما أعتقد.

1026
01:42:02,681 --> 01:42:04,613
يجب أن أعود إلى المنزل لعائلتي.

1027
01:42:06,349 --> 01:42:08,042
أنا آسف يا رئيس.

1028
01:42:09,716 --> 01:42:11,273
وداعاً هورتونو.

1029
01:42:11,350 --> 01:42:12,781
وداعا يا رئيس.

1030
01:42:59,790 --> 01:43:02,052
فيقول له كريشنا...

1031
01:43:02,124 --> 01:43:05,852
"كل شيء تحجبه الرغبة يا أرجونا...

1032
01:43:05,925 --> 01:43:10,756
"كالنار بالدخان،
كالمرآة التي يحجبها الغبار.

1033
01:43:10,826 --> 01:43:13,588
"من خلال هذه
إنه يعمي الروح."

1034
01:43:18,260 --> 01:43:19,692
من ذاك؟

1035
01:43:20,594 --> 01:43:22,583
هورتونو؟ من هو الذي؟

1036
01:43:22,661 --> 01:43:24,093
هذا أنا، يا رب.

1037
01:43:25,795 --> 01:43:27,727
هل تم إرسالك لقتلي؟

1038
01:43:28,829 --> 01:43:30,261
لقد فشلنا.

1039
01:43:34,097 --> 01:43:36,790
لقد تم التغلب علينا
من قبل الجنرالات المسلمين.

1040
01:43:36,863 --> 01:43:39,056
ماذا عن سوكارنو؟

1041
01:43:39,130 --> 01:43:41,688
لقد انتهى. سوف يفعل
تصبح دمية في يد الحق.

1042
01:43:41,764 --> 01:43:43,230
وأنت؟

1043
01:43:43,298 --> 01:43:44,730
أنا رجل ميت.

1044
01:43:48,299 --> 01:43:50,231
أنا آسف بشأن عينك.

1045
01:43:53,300 --> 01:43:56,323
يجب أن يكون هناك علبة سجائر
على الطاولة. ساعد نفسك.

1046
01:44:01,834 --> 01:44:04,131
لا تزال السجائر جيدة، يا رئيس.

1047
01:44:14,436 --> 01:44:15,697
شكرًا لك.

1048
01:44:20,804 --> 01:44:21,895
قل لي شيئا.

1049
01:44:22,804 --> 01:44:23,929
بالتأكيد.

1050
01:44:24,005 --> 01:44:25,437
هل أنا رجل غبي؟

1051
01:44:28,972 --> 01:44:31,336
ثم لماذا يجب أن أعيش
مثل رجل فقير طوال حياتي

1052
01:44:31,406 --> 01:44:33,395
عندما يكون الناس أغبياء
في بلدك تعيش بشكل جيد؟

1053
01:44:34,306 --> 01:44:35,829
سؤال جيد.

1054
01:44:35,906 --> 01:44:37,929
- ثم يرجى الإجابة عليه.
- لا أستطبع.

1055
01:44:38,007 --> 01:44:40,200
فلماذا تدين
الموجودين في بلادي..

1056
01:44:40,273 --> 01:44:42,206
الذين يحاولون أن يفعلوا شيئا حيال ذلك؟

1057
01:44:48,476 --> 01:44:50,533
كان السيد بيلي كوان على حق.

1058
01:44:50,609 --> 01:44:52,541
الغربيون ليس لديهم
الإجابات بعد الآن.

1059
01:44:58,877 --> 01:45:00,275
الماء من القمر.

1060
01:45:01,511 --> 01:45:02,875
ماذا يعني ذلك؟

1061
01:45:02,945 --> 01:45:04,706
إنها مقولة جاوية قديمة.

1062
01:45:05,778 --> 01:45:07,768
يعني شيئا
لا يمكن للمرء أن يمتلكه أبدًا.

1063
01:45:10,846 --> 01:45:12,107
أي ساعة؟

1064
01:45:13,013 --> 01:45:14,070
بعد الساعة 1:00 بقليل.

1065
01:45:15,613 --> 01:45:17,772
- المطار مغلق؟
- ليس بعد...

1066
01:45:17,847 --> 01:45:20,905
ولكن كل شيء سوف يغلق
عندما يعلن الجيش الأحكام العرفية.

1067
01:45:23,447 --> 01:45:24,708
قادني إلى هناك.

1068
01:45:26,148 --> 01:45:28,512
لقد قطعوا الطريق على المدينة.

1069
01:45:28,582 --> 01:45:30,048
لم يمنعنا من قبل.

1070
01:45:33,516 --> 01:45:34,948
سوف يعتقلونني.

1071
01:45:35,017 --> 01:45:38,006
يمكنك الانتظار هنا للموت،
أو يمكنك أن توصلني إلى المطار...

1072
01:45:38,083 --> 01:45:40,107
ومن ثم أخذ السيارة
يصل إلى التلال.

1073
01:45:40,184 --> 01:45:42,809
لماذا عليك أن تغادر الآن؟

1074
01:45:42,884 --> 01:45:45,316
يمكنك البقاء والكتابة
كل القصص التي تريدها.

1075
01:46:01,087 --> 01:46:03,212
أتمنى أن ألحق بالطائرة
يستحق أن تفقد عينك.

1076
01:46:08,656 --> 01:46:11,088
اذهب يا كومار. اصعد.

1077
01:46:38,327 --> 01:46:42,919
سهل. لا تظهر لهم
أي شيء، كومار.

1078
01:46:42,994 --> 01:46:45,256
أنت تصعد إلى...

1079
01:46:50,029 --> 01:46:51,962
بهدوء. هادئ.

1080
01:46:53,196 --> 01:46:55,458
سهل.

1081
01:47:06,298 --> 01:47:07,787
- ماذا يريد؟
- أوراق.

1082
01:47:09,198 --> 01:47:10,994
أيها العريف، هذه أوراقي.

1083
01:47:11,066 --> 01:47:14,328
خدمة الإذاعة الأسترالية.
أنا صحفي. إنه مساعدي.

1084
01:47:14,400 --> 01:47:16,263
يجب أن نذهب إلى المطار.

1085
01:47:42,204 --> 01:47:43,863
شكراً جزيلاً.

1086
01:48:15,910 --> 01:48:17,671
- أنا آسف...
- لا تقلق.

1087
01:48:18,411 --> 01:48:20,400
سوف نفوز لأن
نحن نؤمن بشيء ما.

1088
01:48:22,511 --> 01:48:24,068
- مع السلامة.
- فكر بي يا راجل..

1089
01:48:24,145 --> 01:48:26,441
عندما تجلس
في بعض المقاهي الجميلة في أوروبا.

1090
01:48:26,512 --> 01:48:29,603
في أحلامي، أنا دائما
يجلس على الطاولة...

1091
01:48:29,679 --> 01:48:31,441
عن طريق الممشى،
شرب القهوة.

1092
01:48:33,579 --> 01:48:35,511
- حظ سعيد.
- اذهب الآن.

1093
01:48:35,579 --> 01:48:37,478
بسرعة!

1094
01:48:46,481 --> 01:48:48,573
- لا!
- لقد حصلت على تذكرة، الأحمق!

1095
01:48:54,150 --> 01:48:56,207
لا أكياس. يرى؟ تمام؟

1096
01:48:57,550 --> 01:49:00,983
يا! هولندا الملكية.
حصلت عليه؟ يمين.

1097
01:49:03,084 --> 01:49:05,074
رويال هولندا، 2:00،
حسنًا؟

1098
01:49:36,357 --> 01:49:37,482
شكرًا لك.

1099
01:49:40,624 --> 01:49:42,591
مهلا، توقف! أنت!

1100
01:49:45,725 --> 01:49:47,782
- ماذا؟
- أحضر هذا هنا!

1101
01:50:02,094 --> 01:50:03,355
هذا هو جاي هاملتون..

1102
01:50:03,428 --> 01:50:05,587
التقارير من جاكرتا
أين المحاولة الانقلابية...

1103
01:50:05,661 --> 01:50:07,594
بواسطة الشيوعي ب.ك. أنا...

1104
01:50:08,305 --> 01:50:14,239
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/8yzr
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات